UC-NR 


SB 


EXCHANGE 


VESPUCCI  REPRINTS,  TEXTS  AND  STUDIES 

II 


THE  SODERINI  LETTER  1504 
IN  FACSIMILE 


VESPUCCI    REPRINTS,    TEXTS    AND    STUDIES 

THE  CYRUS  H.  MCCORMICK   PUBLICATION   FUND 

OF  THE  PRINCETON  UNIVERSITY  LIBRARY 

The  Vespucci  reprints,  texts  and  studies  had  their  origin  in  the 
gift  to  the  Princeton  University  Library  by  Mr.  Cyrus  H.  McCor- 
mick  '79,  of  Chicago,  of  eight  tracts  relating  to  Vespucci,  purchased 
from  the  Hoe  library. 

Mr.  McCormick's  attention  was  called  to  the  fact  that  the  Ves 
pucci  problem  is  one  useful  to  set  for  university  students  who  are 
being  trained  for  research  in  American  History,  and  that  for  this 
purpose  the  main  need  is  for  reliable  copies  of  actual  documents, 
originals  being  scarce  and  facsimiles  not  generally  accessible.  On 
this  representation  the  Library  administration  was  authorized  to 
publish  any  of  his  gifts  in  facsimile  and  to  add  to  them  such 
other  basic  documents  as  might  be  useful  and  obtainable,  form 
ing  a  convenient  uniform  series  of  documents  for  teaching  or  re 
search  in  unpretentious  form  for  practical  use. 

The  following  numbers  have  been  published  or  are  in  press : 

2.  The  Soderini  letter,  1504;  facsimile. 

3.  The  Soderini  letter,  Florence  manuscript;  facsimile. 

4.  The   Soderini  letter,   Critical  translation  with   introduction   by 
Professor  G.  T.  Northup  of  Toronto  University. 

5.  The  Mundus  Novus  or  Medici  letter  translated  by  Professor 
G.  T.  Northup. 

Provision  has  also  been  made  for  publication  at  an  early  date  of 
other  items  as  follows : 

The  Mundus  Novus  or  Medici  letter,  facsimiles  of  all  editions  of 
the  Latin  text  which  can  be  had  for  reproduction,  together  with  a 
critical  bibliographical  study  of  these  editions  by  George  Parker 
Winship,  Librarian  of  the  Widener  Library  of  Harvard  University. 

The  Paesi  novamente  ritrovati,  1508;  facsimile. 

The  Sensuyt  le  nouveau  monde,  1515;  facsimile. 

The  Von  der  new  gefunden  Region. 

The  Latin  version  of  the  Soderini  letter,  etc. 


Lettera  di  Amerigo  Vespucci  delle  isole 

nuovamente  trovate  in  quattro 

suoi  viaggi 

[1504] 


Reproduced  in  facsimile  from  the  McCorrnick-Hoe  copy  in  the 
Princeton  University  Library 


PRINCETON  UNIVERSITY  PRESS 
PRINCETON 

LONDON:  HUMPHREY  MILFORD 

OXFORD  UNIVERSITY  PRESS 

1916 


/5V6S" 


V. 


Published  June,  1916 


Zcttera  di  amerigo 
dcile  ifolc  miouamcntc 
trouatc  in  qimttro 
fuoi  viaggi  * 


SODERIM   LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE  1 


O) 


AGNIFICedo 
mine.Dipoidd 
U  humilc  rcinv 
rentia  fcdebire  rtcomenda 
tionl  &c{ .  Potra  cffcrc  che 
ooftra  Magniftccmia  fimara 
uigliera  della  tnia  temerira; 
ct  ufada  uoflra  fauidoria  /cB 
taro  abfurdametclo  mimuo 
ua  a  foriuere  a  ooftra  Mag* 
(a  p  fence  lerrcra  tfropfiflat 
fappiendo  chcdi  codnuo  uo 
(fra  Mag.  fta  occupara  ndll 
alt!  configll  &  ncgotii  fopra 
rlbuon  rcggimeto  dt  cotcfhi 
ricdfa  Re pub,Et  mi  terra  no  fob  prefurapniofo  /  fed  etiam 


peroriofo  /  in  porm!  a  fcrfuere  cofc  no  conucnSf nrt  a  uolfro 
ftaro  /  ne  diletteuof  i  /&  co  barbaro  ftllo  fcripte  /  &  fuora  do/ 
gnf  ordinc  di  humanita:ma  la  cofidcntia  mia  die  tenghp  nel 
Icuoftrc  uirtu  5cndla  ueriradelmio  fcriuerc/chefoncofeno 
firraouano fcriprc  nc  pliantichl  ne  pmodcrnifcriprorl  /co 
we  ncIjpccflTo  conofccpa  V«M.rolfa  tflerc  ufaro.Ia  caufa  pria 
dpalecB  mofle  a  fcriuerul  /  fu  p  ruogho  del  pfentc  aportato 
re/  chc  fidice  Benucnuro  Benucntiti  noflro  fioretino  /molto 
frrultore  (ecodo  die  fidlmoftra  /  di  ucftra  Mag.  &  molro  ami 
co  micttcfquafe  trouandofi  quf  in  quefla cl tw  di  Ltfbona  /  ml 
prego  che  ip  ftccfli  parte  a  uoftra  Mag^cfellecofe  per  meolftc 
in  diuerfe  plaghedelmondo  /  per  uirtu  di  quattro  uiaggi  che 
hofacH  indifcoprirenuouc  rerre:edua  prrmando  JcIRedl 
Cafliglia  don  Ferrado  Re*  vi.per  cl  gran  golfo  del  mare  ocea 
no  ae  rfolocddenteiet  laltredue  p  mandaro  del  poderofo  Re 
don  Manpuello  Redi  Portogallo  /  uerfolaoflro:0icrndoml 
cheupftra  Mag»neplglierebbe  pfacerc  /  &  che  in  qfto  fperaua 
ferulruftif perche  mtdifpoii  a  farlo:  pche  mirendo  ccrro  cR  oo 
ftra  Mag.  mitif  nc  ncl  numcro  dc  fuoiferuidori  >  ricordadotbi 
come  nd  tempo  delta  noftra  giouentq  u i  ero  amico  /  &:  hora 
feru!dore;8candando  a  udire  eprindpii  di  grama tica  fotro 
la  buona  ufra  &  do ftrlna  del  uenerabile  religiofo  fi rate  d!  .S; 
Marco  &a  Giorgio  Anronio  Vcfpucdteconfigli  &  dotf rfnt 
delquale  pi accfle  a  Dio  che  io  haiicffi  fcguluto  ;chc  come  dice 


SODERINI   LETTER   1504  FACSIMILE 
PAGE  2 


rf  perrarcfia  /  to  fares  attro  huomo  da  qucS  chic  fimo 
Riodocung}  fir  /  nbn  tnidofgho:  pcrche  femprc  mifono  dlfes 
ctatoinc»feuirtuofe:etanchorachcque(le  raia  parragne  n5 
fiano  conuen  ienri  a((c  uirtu  uoftre  /  aidifo  come  dire  Plinfo 
a  Mccenare  /  Voi  fofauare  in  atom  tepo  pf  gliarc  placcrc  del 
!e  tnie  dande:anchora  che  uoftra  Mag*ftia  delcontfnuo  occu 
para  nepublid  negorii  /  alchuna  hora  pfgf  terete  di  fcanfodf 
confumare  un  poco  di  tempo  neile  cofc  ridicule  /  o  dilefteoo 
II  jet  come  ilfmocchio  ficonftuma  dare  f  n  dma  delkdife^o 
uoli  uiuandc  p  dtfporle  a  mf  glfor  digefHonc  /  cofi  potrcte  p 
difcanfo  di  tanreuoftrc  occupation!  niadare  a  teggcrcqucllji 
mia  Ieteera:perche  uiapartinoalcun  tantodellacondnua  cu; 
ra&afliduo  pcnfamecodellecofe  publiche:etfcfaro<pliflb/ 
ueniam  peto  Mag*fignor  mio.  Voftra  MagJapra  /come  el 
motiuoddlaucnutamiainqucftoregnodiSpagna  fu  ptf« 
craremercatande;6ccomc  feguifli  in  qflo  prcpofito  drcadi 
quatfroanniineqaaliuiddi&concbbifdiruarlatiracuimec! 
dellafortuna:&comepromutauaque{libcnicadaci6ftranfi 
corii:&  come  un  tepo  dene  Ihuomo  ncllafpmmlta  delta  ruo^ 
ta  :  5c  altro  tepo  !o  ributta  da  fe  /  &  lo  priua  debcn!  che  fipoSx 
fono  dire  imprc(!ati:di  modo  checonofdutodcondnuo  tra 
uaglio  die  Ihuomo  pone  in  conqucrirglf  /  0n  fottomctterii 
a  tanddiPagi  &  pericoli  /dclibetai  iafdaoni  delta  mercanfe 
Sf  porrc  elmfo  fine  in  cofa  pf  u  laudabilc  Sc  fermatchc  fij  die 
cnidifpofi  dandarc  auedereparredelmondo  /fclefae  matJi 
ulgliejSc  aquefto  mifiofferfc  tempo  fcluogomolco  oportttx 
no:dic  fa  /  chel  Redon  Ferrando  di  Caftfglia  hauedo  a  man 
dare  quattro  naui  a  difcoprire  nuouc  terre  uerfo  locddeare/ 
ful  ele^to  per  fua  alteza  che  io  furti  in  cfla  flocta  per  adfutairc 
a  difcoprireret  partimo  del  porto  di  Calls  adi.i6.di  mag^lo 
l497.et  pigliamonoftrocamino  perelgraagolfodelroare 
oceano  melqnal  uiaggio  ftemo  i^.mefit&difcoprlmo  molra 
eerra  fcrma  dc  infinite  ifoIe/Sj  gran  parredl  efTe  habiraterchc 
dalli  adchi  fcriptori  no  fcncparla  di  cffercredo  pchcno  nheb 
bono  notiriarche  feben  miricordo  /  in  atcano  ho  lecto  /  che 
feneua  che  qflo  mare  oceano  era  mare  fenza  gente:et  dique 
fta  opinionefu  Dante  ncflro  poeta  nel*xvi,capiro!odelfo 
inferno  /  doue  fin  gc  la  mortedi  Vlyremdqual  uiaggio  uidi 
cofe  di  molta  marauigHa  /  come  inredera  uoftra  Mag*  Come 
difo  pra  dfxi/parcimo  del  porto  di  Calls  quattro  naui  di  oft* 


SODERINI   LETTER   1504  FACSIMILE 
PACE   3 


naaigatlone  diritti  atfeifo!<r  for  ^ 
eunarc/cheoggi1  fidicono  !a  gran  Canada  /die  fonoGraare 
ncl  nj  a  re  oceaao  nelfine  dello  accidence  habirato  /  polte  net 
terzo  dymatfopra  {equal!  aha  clpolo  del  Septenrrione  fuora 


di  Lifoona  230  Jeghe  /  per  eluento  infra  mczo  di  /&  libecdot 

dotue  dtcnemo  oclto  di  /proaedendoci  dacqua  ficlegne  £dl 

alrre  cole  neceflfarie:et  di  qul  /  fafte  nbftre  orationi  /  citetiamo 

&  demo  fe  aele  alue  to  /  com  i  ndado  noftre  naalgarion!  pel  po 

noire  /  pigliando  una  qaarta  di  libccdot  8c  tito  nauidmo/di 

alcapo  di  17  giorni  furao  a  tenereiina  terra  /  cR  la  giudlcanio 

cflfere  terra  ftroia:(aquale  difla  dalle  ifoledi  Canada  piu  alfo 

occidente  a  clrcha  di  mi  He  feghe  fuora  detio  habicato  drento 

ddla  torrlda  zona:perche  rrouamo  elpcfo  del  feptenrrfoneal 

sare  fuora  del  fuoorizonre  16«gradi  /  &  pin  occf  derate  chefe 

Ifoledi  Canada  /fccodo  che  moflrauanoenoftd  inOrumenrl 

7<,gradimdquale  anchorimo  con  noftre  nauf  ad  una  fegha 

&  mezo  di  terra:  9c  buttamo  fuora  noftd  ba  rtd  U  /  &  ftfpati  df 

genre  fe  da  rme:  fum  o  alia  uolra  della  terra  /  &  prima  che  giu  ^ 

gneffimo  ad  cpfa/haucmo  ulfla  di  molte  getc  che  andauano 

alungbo  della  fpiaggla:di  che  drallcgrlmo  mottot5cla  trb>* 

oSmoefleregenfedifnudaimoftrorono  hauer  pauradinofs 

credo  pcheduiddonoudMri;8cdaltra  ftaturattucti  firirraffe/ 

no  ad  un  monte  ;  &  co  quid  fegnali  facemo  lore  di  pace  &  di 

aroifta  /  no  troHon  uenlre  a  ragf  onameto  con  eflfo  nof  :di  mo 

do  che  gl  a  uenedo  lanocle  &pchelenaue  flauaftofurrr  i  [uo 

gppertcolofo/perfiarelncoftabraua  &Ten:a  abdgo/accor 

damo  laltro  giorno  leuard  di  quf  /  &  andarc  a  cercarc  dalcun 

porto/o  fofenatai  doucaflicuraflimo  noftre  naui:5c  nau!  g5> 

mo  perelmaeftralc  :  /chccofi  ficorreua  lacofla  Tempre  auiffa 

di  terra  /  di  cpntinoo  uiaggio  ueggedo  gente  perla  fpiaggia  s 

ranto  cfi  dipoi  nauigati  dua  giorni  i  rrouamo  aflfaf  (kuro  fuo 

go  pie  naul  /&  furgemo  a^meza  fcgha  di  terra  /douc  uedemo 

mo!tUTimagente:&  qufftogforno  mrdefimofumo  aterra  co 

batteiii;&(altamof  terra  ben  4o.huomini  bmr  aordine:& 

legend  di  terra  tuttauia  fimoflrauanbfchifi  dinoftra  conuet 

fationr:et  no  potauamo  tanto  afTicurarli  cheueniflfino  a  par 

(are  co  noi:et  quefto  giorno  tanto  traaagli3mo  con  dar  loro 

dellecofc  noftre;  come  fbrono  fonagli  8cfpecchifcente/fpal 

Uncfcaltrc  ftafchc/  che  alcunidi  low  fiafficarorono  fcuca* 


SODERINI    LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE  4 


nono  a  tfafcare  ccn  nol:ct  facto  co  fcro  buona  amffla  /uenen 
do  fa  node  /  ci  difpedimo  di  loro / fie rornamod  al!c naui:ct  U 
tro  giomo  come  fall  lalba'/uedttno  chcalla  fpiaggfa  ftauano 
Infinite  gend/fchaueuanocon  loro  Ic  loro  donne&figliuolh 
fumo  a  terra  /  &  trouamo  die  tuctc  ucniuano  carlchate  di  loro 
mantenimcnti  / chcfon  rail  /  quail  in  fuo  luogho  fidira:ct  prtx 
machcgiugneffimo  in  terra  /  molti  di  loro  figittorono  a  nuo 
to  /  &  ciucnnono  a  r iccuere  un  tiro  di  baleftro  nel  mare  /  che  fo 
nograndiflimi  notatori  /contantaficurra  /comcfehaucflTmo 
con  effo  no!  tractate  lungo  tcmporct  diquefta  loro  licurta  pix 
gliamo  piacere.Qyan to  di  lor  uita  &  coftumi  conofccmo  /fu 
chedeltucto  uanno  difnudi  /  (1  lihuomini  come  (e done /fen 
za  coprire  ucrgogna  neiTuna  /  no  alrrimcntl  che  come  faliron 
deluentredi  for  madrL  Sono  di  mediana  datura  /  moltoben 
prop6rrfonad;!clor  carni  fono  diccloreche  pende  In  roflb  co 
me  pcfo  dilione:et  credo  cfi.fcgliandafliao  uefliti  /  farebbpn 
bianchicomenoi :  no  tenghono  pdcorpo  pelp  alcuno  /  faluo 
che  fono  di  lunghicapelli.  fcneri  /  8c  maxime  le  donhe  /  che  Ic 
rendon  formoiemofonodiuolco  molro  belli  /pche  tengono 
cluifolargo  ;chc  uogfion  parere  aftartaro:no  fifafdanocrcfcc 
re  pe!o  nefluno  nelle  dglia  /  ne  necoperchi  delli  occhi  /  ne  in 
aftra  parte  /  faluo  che  quetli  del  capo:dhe  tengono  epeli  p  brut 
tacofa:fono  moltoteggferi  delle  toro  per  Pone  nelloandarc  ^ 
ne!  correre  /  (I  lihuomini  come  !edonhe:dieno  dene  In  cento 
na donna correre  unalegha/odue/chemolte  iiolte  (e  uede< 
mo:et  in  qflo  Icuon  uantaggio  grandiffimo  da  noichriftiani: 
nnotano  fiiora  dogni  credere  /  &  nilglior  Icdonnc  die  glihuo 
mini:pche  (ihabbiamo  trouati  &  uifti  molteuolre  due  leghe 
drento  inmarefenza  appoggto  alcuno  andare  norando.Lefo 
ro  arm!  fono  archi  5c  faette  molto  ben  fabricati  /  faluo  eft  non 
tengon  ferro  /  ne  al tro  gencre di  mctatf o  fotteret  in  I uogo  del 
fcrro  pongono  denti  df  animafi  /o  di  pcfd  /6  uri  fu  (cello  di  le^ 
gno  forte  arficciato  nella  puncta;fono  dratori  certi/che  douc 
uogliorio  /  danno:et  in  alcuna  parte  ufano  quefti  archi  ledoni 
ttc:afrrearme  tenghono ;  come  lance  toftate  /  ficaltri  badoni 
concapocchie  benilTimolauorari.Vfonodigucrra  infra (orp 
con  gente  chenon  fono  di  tor  lingua  molto  criidef  menre  /  fen 
9ta  pcrdouare  la  uita  a  ncfluno  /fe  coa  per  magglor  pena«, 


SODERIKI   LETTER   1504  FACSIMILE 
5 


QiandouannoaHaguma  /  leiion  con  loro  fedonnc  Ioro:n5 
perche  giTcrrc  ggino  /  nia  perche  leuon  lor  driero  tl  manreniv 
mcnro:che  Ifcua  una  donna  addofifo  una  carkha  /che  nonU 
iepera  uno hponto )  treiua /o'quarant a  !eghc:che  irolte  uoltc 
le  ucdcmo.  No coRumano  Capirano  alchuno i  nc  uanno  con 
©rdine/cheognunoe;IJgnored5fe:et  lacaofadellelor  guer> 
/enoe/percupiditadJ  rrgnaro  ncdialiargharc  crcrminl  lo 
ro  /  ne  per  codlria  difordinata  /  faluo  che  per  una  amicha  ini>» 
s^ifla  /che  per  tempi  pafiari  e/fura  Infra  Ioro:efdott3andati 
perche  guerreggbuano  /  non  cifapeuono  dare  alrra  ragionc  j 
fenoche  lo  faceaon  p  aendicare  h  morrc  deSoroanrfpadati ; 
p  de  lore  padfhquelli  non  renghono  neRe  /  ncSignorc  /  nc 
wbl  ditcono  ad  ilcuno  f  che  uiuono  in  !or  propria  liber  ra:  &  co 
tne  fimuoiolno  per  ire  atlaguerra  e/che  quando  enimici  hano 
morto  loro/o prefo  alchunf  diloro / fileuaelfuo parente piu 
tiecchio/&uapredicanddper!e0radecheuadinconluiaueo^ 
dicare  la  n?orrc  di  quel  rat  parente  (bo:er  coil  fimuouono  per 
tompaftioneind  ufono  ludi  tia '/  tie  rafligano  elraai  6ietore:ne 
dpadre  ne  la  tnadre  ndcafUgano  'teftgliuoli  /  &  pmarauiglia 
o  no  ma!  uedcmo  far  qucfMone  Infra loro:moftronfi  ferapiixi 
nel  parlare  /  dc  fono  molro  rnalitiofi  ftacuti  in  quelloche  loro 
cup)e:parhnopoco/&cdba(Tauoce;ufono  emedefiml  accent! 
contend  /  pcheforniano  leparole  o  neipalato/o  nedenti  /o 
sie1klabbra:faluocheuranoali:rinom[a!Iecofe.Molteronoie 
dluetfir a  delle  lingue  /  che  di  I  o  6  J  n  ioo  Jeghe  trcuatno  muta  > 
turnto  di  lingua  /  che  no  fintendano  funa  con  lalrra*  E!  raodo 
del  tor  uiuere  e/molto  barbaro  /  perche  no  mangiano  a  hore 
^erte  /&tanteuo!tequanteaogiiono/  er  non  fi  da  loro  motro 
die  la  ooglia  uengha  loro  pin  a-m«a  nodlecAdiglorno  /  che 
sf  tuctc  hore  mangiano:elbr  mangiare  emei  fuolo  fmza  toua 
glia /o  alrropannoalctmo  /perche ten gonole lor  uluande  o 
in  bacinl  di  terra  che  lor  fahno  /  o  innxeze  zucche:dortnono  in 
cerre  retefadtedibambada  tnoltogrande  fofpsfe  nellariatet 
ancora  cheqfto  lor  dormirepaia  male  /dicocfi  e/dolcedorm! 
f  e  in  rpfe:&  miglior  dortnauamo  in  epfe  che  ne  coltroni.Soa 
gentepulira  &netradelor corpi  /per  t3to  continouar  lauarfi 
comefennojqoando  uaziano  conduereotfa'cl  uentre  /  fanno 
jpgnl  co  fa  per  non  effete  tied  uri ;  8c  canto  quan  to  in  quctto  fo  aa 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE  6 


nctd  &  fchifi  /  nelfare  acqoa  fbrto  altrcfamo  (port!  &  fesa  u« 
gogna:pcrchc  ftando  /parlando  con  noi  fenza  ao!gcrG/o  ucf 
gognarfi  lafdano  ire  tal  brutteza  /die  Inquefto  non  rcngho/ 
nouergogna  a!chuna:nonufano  infra  loro  matrlmonthdas 
fchuno  piglia  quant?  donneuuolc:rtquando  leuuole  repux 
diare/  !e  repudia  /  fenza  che  glj  fia  tenuto  adingiuria  /  o  alia 
donna  uerghogna  /chcinqueflo  ranra  liberta  ricne  la  donna 
quanto  Ihuomotnon  fono  molro  gciofi  /  dcfuora  di  mifara  In 
a^sriofi  /-&  molro piu  ledonne  cheglhuomini  I  che  (i/afcia  per 
hontda  dirui  lartificio  che  le  fanno  per contar  for  difordinas 
ta  fui'uriajfono  done  raolro  genera  due  /  &  nelle  (oropregneze 
nonfcnfono  crauag(ioa!chuno:cloro  parti  Ton  tanto  leggier! 
die  parrurito  dun  di  /  uanno  fuora  per  ructo  /  &  nrnimc  a  lax 
nani  afiumi  /  &:flannofaneconiepefd:fonorantodirambra> 
tc  &  crude  /che  fefiadirono  con  lor  martd ;  fubito  fanno  unp 
ardfido  con  che  famazzano  lacrratura  n-tl  uentre  ;&  fi(bonx 
ciano  /  &aquefta cagione  aniazano infinite  crearore;fondon 
me  digentllcorpo  molro  ben  proportionate /die  nonfiuede 
neforo  corpi  cola  /p  metnbro  mal  fadbo:et  andiora  die  del  tut 
so  uadino  difondc  /  fcno  donne  in  came/  frdella  uergogna  lo 
.ronoh  iiufde'qurlla  pane  che  puo  imaginary chi  ncnlha  ue 
date  /  che  tticro  incuoprono  co  !e  cofcle  /  ialuo  queila  parte/  ad 
die  natara  oonprouidde/die  ci honeftanienre  parlando/  el 
pedlignone.  In  coclulione  no  renghon  uergona  delk  loro  oec 
gogne  /  non  aSrrlmentiche  noi  tegniamo  moflrare  elnafo  & 
iaboccha:p!naraufglia  uedrcte  lepopjpecadute  aduna  doti^ 
na  /  o  p  melto  parrorire  eJuentre  caduto  /  o  akregrinze  t  che 
lucre  paion  c&  mai  parturiOinormoRrauanfi  rnolro  defidero 
fe^icongiugnerfl  con  noi  chrlftianiJnquefte  genre  nocono> 
iccmo  che  tcneffino  legge  aldiuna  /  nt  fipoffonjdireMori  /  ne 
Giudei ;  &  pJggiorffi  Geiitil  i>perche  no  oedcmo  cB  facrffino 
facrifido  alchuno;nec  ctiam  non  tencuonocafa  dioradonet 
fa  lorp'uira  giudico  eflTere  Epicurea  sic  loro  habitation  I  fono  in 
comunitat&le  loro  cafe  fafte  ad  ufodi  capane  /  ma  fortemen 
tc  fatfc  /  ^fabricate  con  grandiflimlarborf  /  fccpperre  difox 
glfe  di  palme;  ficuredeHctccipefFe&deuentu&in  alcuni  !uo 
ghi  ditatafargheza  &longheza  /che  In  una  fofacafa  trouamo 


SODERINI   LETTER   1504  FACSIMILE 
PAGE  7 


cafc/dout  fhuancquartromffa  an!me:dlorto  In  died  annl 
imutanole  population!:  frdomadato  perche  lo  faceuano:pcr 
caufa  del  fuolo  chc  di  gia  per  fudicr  za  ftaua  infecto  £  corropro 
&checaufaua  dolentia  nccorpi lore  /chc  ciparue  buona  ragio 
ne:!eloro  riccheie  fono  pcnne  di  uccelli  di  piu  coiori  i  o  pa> 
ternoftrin!  chcfannodoiTi  dipefcl/o  in  pietrebiache/oucrdt 
tcquati  fimcttonoplegote&plelabbra  &  orechh&daltre  mo! 
re  cofe  ch*  noi  i  cola  alcuna  no  le  ftimiamo:  non  ufano  comer/ 
tlo  /  ne  comperano  /  nc  uendono.  In  condufione  uiuono  /  & 
fkontentanocon  quello  cheda  loro  natura.Lericchezeche  in 
4]ue(la  noflra  Europa  &in  altre  parti  ufiamo  /  come  oro  /gioie 
perlc  fcalrre  diuitie  /  nonle  tenghono  in cofa  neffunarer  an/ 
chora  die  nelle  lore  rerre  Ihabbino  /  non  rrauagliano  per  ha/ 
tierie/neleftimano.Sono  liberal!  nei  dare  /  die  per  marauix 
glia  uinieghanochofa  alchuna:er  per  contrario  liberal!  nei 
domandare  /  quando  fimonftrano  uoflri  amicijpcrclmag/ 
giorie  fegno  d!  amifta  /  chc  «i  dimonftrano/  e/  che  uidanno 
Ic donne loro  /  ft:  leloro  figliuolc  i  Sc  fi  tienc  per grandemen/ 
tehonorato  7  quando  unpadrero  una  madre  rraendoui  una 
fua  figliuola  j  anchora  che  fia  moza  uergine  /  dormiace  con 
Ichet  inqucftoafono  ogni  terminediamifta.Quandomuo/ 
tono  /  ufono  uari!  modi  diexequie  /  &  alchuni  glinterrano 
con  acqua  8c  lor  uiuande  alchapo ;  penfando  che  habbino  a 
rnangiar  jnon  tenghono  /ne  ufono  cerimbniedilumi  /  ne  di 
piangereJnalomialrd  luoghi  ufono  elpiubarbaro  &inhu/ 
mano  in  terra  men  to :  che  e/  che  quando  uno  do!entc/o  in/ 
fermo  (la  quafi  chc  nello  ultimo  paflb  delta  :mortc/efuoi  pa/1 
rent!  (o  teuano  in  uno  grande  bofcho  /  &  corichano  una  di 
qucile loro  red / doae  dormono /ad dua  arbori /  & dipoi  lo 
mettono  la  epfa  /  &  lidanzano  Intorno  ructo  un  giorno:  ec 
oenendo  la  node/  gliponghono  alcapezzale  acqua  con  altre 
iriaahde  /  cbctftpoiTa  nuntenere  qua  trro  /  o  fei  giorni:  &  dipoi 
lolafciano  foto,/  Sc  tornonfi  alia  populadone:er  fe  lo  infer/ 
ino  fi  adiura  per  fe  medefimo  /  &  mangia  /  &:  bee  /  &uiua  /  fi 
torna  alia  populatione  /  &:  lo  riceuono  efuoi  concerimoniat 
tna  pochi  fono  quell!  die  fcnampano:fenzachepiu  fieno  uifi/ 
tad  /limuicno  /  &quelloe/falorofcpu!tura:et  altri  molt!  co 
jhimi  tenghono  /  che  perproIixitanonfidiconcv.Vibno  nei/ 
Scloro  infcrmitadi  uarii  modi  di  medicine  /  tanto  difftrcntl 


SODERINI    LETTEH    1504    FACSIMILE 
PAGE  8 


dalle  noftrc/chc  dmaraolgliauamo  come  ncffeno  fcampatfftt 
chc  molce  uolce  uiddi  /  eft  ad  uno  infermo  di  febrc  quado  la  te 
ncua  Inaugumeto  /lobagnauanocdmolta  acquafreddadal 
capo  alpieidipoi  glifaceaano  un  gran  fuoco  atorno  /  faccenx 
dole  uolgere  &  riuolgerc  alcrc  due  here  faro  die  lo  canfauano 
&  lolafciauanodortrure  /  &  molti  fanauano:conquefto  urnno 
molto  ladictaicheftano  tredi  fenzamagiare  /  &co(i  elcatmfi 
fangue  /  ma  no  del  bracxio  t  faluo  ddle  cofcie  &  dc  lombi  dc  del 
le  polpe  dellc  gambc:alfi  prouocano  el  uomiro  con  loro  herbe 
die  fimetrono  nella  boccha :  &  ahri  moltirimedii  ufano/che  fa 
rcbbc  lungho  acontargli:pecchanomoltoncllaflcgma  &nd 
fangue  acaufadelfeloro  uiaande/chc  elfcrre  fono  radici  di 
hetbe  3c  fru<^e  &  pcfcimo  tengono  femcnre  di  grano  /  ne  djltre 
biade:^a!lorocbmunculb  flcmagfareufanouna  radiceduno 
arbore/deKaquale  fanno  farina  5:alTai  buona/fclachiamano 
i  luca  /  &:  altrccfie  lachiamanoCazabi  /  &:alrreignamhman/ 
gion  pocha  carne  /  faluo  che  carac  di  huomorche  fapra  uollra 
Magnificentfa  /  che  in  quefto  fono  ranto  inhuman!  /  chc  tra^ 
pafTano  ognibc(lialcoftume:pcrchefimangiono  tutri  eloronf 
mid  chc  ainazzano/o  pigliano  /  fi  frminc^come  mafchi  /  con 
tantaefFcrita/cheadirfo  parecofabrurratquatoptu  auederla 
come  raiaccaddelnfmirifTimeuoIce/^TmoIccparri  uerderlos 
^fimarauigliorono  udcndo  dire  a  noi  che  no  d  man^iamo 
cnoftrinimtcl:crqueflocredalopfrcerrouoflra  Mag»fon  tato 
gHaltri  loro  barbaricoftumi  /che  elfacro  afdire uien  mcno:ec 
pche  in  qudli  quaerro  uiaggi  ho  uiftr  rante  cofe  uarie  a  noftd 
coftumi  /  midifpod  a  fcriucre  un  zibaldone  r  che  lochiamo  le 
quattrogiornatetnclquale  ho  relaro  la  maggfor  parrcdelfec® 
k  che  io  uid  ji ;  aflat  diflinctamcte/  fecondo  che  mlhn  porto  d 
mfo  debileingegno:e!quale  anchora  no  ho  ptiblicaro  /  perchc 
fonodf  ranto  mal  ghufto  dclfcmic  cofe  mcdefimr /chenon  rcn 
gho  Tapore  in  epfe  che  ho  fcripro  /  ancora  che  mold  miconfoe 
rlno  a!publicarlo:!n  epfo  fiucdra  ogtii  cofa  p  minuro  ta((i  che 
nonml  alfarghero  piu  In  quefto  capitolo :  perche  nel  proceflb 
della  fettcra  uerremo  ad  moire  af  r re  cofc  che  fono  particular! f 
quefto  baftiquanro  alfooniuerfale.  In  quefto  prl ncipio  non 
uedcmo  cofj  dimolto  proficto  nella  rcrra  /  faluo .alchunadb 
moftra  doro:credochelocaufaua/  perchc  no  fapauamo  la  lin> 
gua:chc  fnquanro  alfiro  dc  difpofirione  della  terra monfipua 
;acchordams>  dipanirci/&aadarc  pia 


SODERINI   LETTER   1504  FACSIMILB 
PAGE  9 


ftcgglando  df  ccndnco  Is  remmeffaqaafe  fitcetno moftc  fcs^ 
Ic/  &hauemoragfonamend  con  rcu>!ra  genre*  &atfuiediccr$f 
giorni  foram-  mere  unoporeo  /doocfcoarnograndiflltno 
pcdcolc  * '  r/iacque  allo Spf  rito«5,fa{uardr&fij  in  qaefto  mo 
do.Fumo  iuerra  in  un  porro  /  doue  rrouamoana  populatiene 
fondara  fopra  facqaa  come  VeiKrfa;erano  circa  44,cafc  graft 
dc  adufo  dtcapanefondate  fopra  pa!igrofrifrtmi/&rmeuanc> 
leloro  porte/o  cnrrarc  di  cafe  ad  ufo  di  pond  leiatof  *&  duns 
cafa  fipotcua  corricrc  p  turtc/  a  cau&  dc  ponri  Jcuafot  chc  gi(ta> 
uanodi  cafa  incafa;&:comclegchtcdicflrc  ducdcfliao/moftee 
rono  haucrc  paura  di  nof  /  dcdtftiblro.alzaron  nirtjcpbnti:6c 
ftando  aTaederc  qtteda  manaigiiai  /  acderno  acnire  per  dinars 
circa  di  22  *  Canoe  /chefcnomanleraditoronau«Ji  /fabdcarl 
dunfcloarborc:cquaU  ucnorioalfauoltadcnclhibartdlS  /  c^ 
me  (imaraalgliatTina  df  noftre?efftglc  6c  habid  ;  &$rennoa 
farghf  da  noi:&  ftando  cbli  /  fecemo  loro  fc^aali  cE  umidln^ 
a  nol ;  afficurandofi  coriognl  %nodiamifb:^Giftochcnori 
btniiiano  /  ftimo  a  loro ;  dc  non  d ^fpedx>rono:ma  &  furono  a 


terra  /Sc  con  ccnn!  cidixcno  chc0fpe^affimo/5:ch€  fubird  tor 
ncrchbono:  &  furono  drieto  a  lift  montc  /  !5f  no  cardoron  mo! 
ro:quado  rprnorono  /  raensuaa  fcco  t6»fanduHedeHe[ofa/& 
Inrraron  con  cffc  nclfc  loro  Canoe/  "tc  fi  ucnono  a  bacrell!:5c  f 


dafchedan  bactello  ncaiifTon  4« 
qacfloa<ao  /  quanto  puo  pcnfarc  V«M»&  loro  (imiflbno'co  Ic 
foro  Canoe  infra  nodri  batctUi  /  uenrndo  co  nof  partando:dt 
finodo  che  lo  gludicamo  fegnodi  amiftar&andandp  in  qccftd 
oedemo  ticnirc  molta  genre  p  elmare  irbrando  /  che  uenfoano 
dsllc  cafe,  :&  come  fiucniffino  apprdfando  a  noi  fensa  fofpe> 
Ct6  alcuno  I  In  qto  fimoftrorono  aile  porrcdclle  cafr  cercedoit 
DC  uecchie  /dando  grandiflimi  gridi  &  drandofi  ecapelli  /mo 
Brando  rriftitia  :  p  ilche  cifedono  fofpectare  /  flc  ricorremo  da> 
fcheduno  ade  arme:&  T  unfublro  lefandullecfi  tenaoamo  nc 
bartclli  /  fig!  rtofono  almare/  &  quelli  delle  Canoe  fallargoroa 
da  not  /  &  comlnciaron  c6  loro  archi  afaetrarci:6c  qudli  cB  ue 
nfano  a  nooro  /  ciafcuno  traeua  una  fane!  a  df  bafTo  nellacqpa 
pin  coperra  chcpoteuanordi  modoche  conofdoro  clrradftnetci 
cominciamond  ibfo  co  loro  adifcndcrd  Y  roa  afpramete  a  ofx 
ftndefgli  /  frfosobrarriocolibartrfff  moItcdellcJoro  Afmadic 
o  Canoef  checofi  lechiamano  /  facenio  iftragho;&:  tucd  figit 
cs?rono  anuoto  /  Liffindo  difoi  anparace  .!cforo<o&oe  I  c5  affirf 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE   10 


lordamnafi  fiirctro  notatidp  aterra:tncrfrojt  difora  cfrca  Ifo 

fcamporono  gtaria  di  Dio  :pi  gli  amo  due  ddlc  fenciullc  &4ui 
huomini:&  fumo  allelor  cafe  /  &  enrramo  in  epfe  /  &  in  tuc>* 
cenonrrouamoaltroc^due  uecchie  &  uno  infer  mo :toglicmo 
faro'  moire  cofe  /  ma  di  pocha  ualdrat&iion  uolcmo  arderc  io 
ro  Iccafe  xpcrdic  dpareua  carkhodicohrdenria:  ficromamo 
slfinoftri  barrdlicondnque  prigionit&ftimod  alle  naui  /  & 
metremo  a  dafchuno  deprsli  un  oaio  di  ferrl  in  pie  /  faluo  die 
aHe.-mo2f*&feijo£e  ucgnente  fifuggirono  ledue  fandallc  £ 
uno  ddli  huomini  piu  fordlmcredelmodo:  &  lalrro  giorno  ac 


di corinuo  ailadgho  della  cofta  /  hauemo  uifla  dunalrra  genre 
cheporeua  ftar  difcoflo  da  qudla*^c.leghe:  5c  latroalmo  mol 
to  diffcrece di  lingua  & dicoftiimiraccordamb  di  furgf re  /  &  aa 
dampcofibartclii  aterra  /  fcuedcmoftare  alia  fpiaggia  gran/ 
diflTiftia  genre  i  chcpcrcuano  efTere  af  pied!  4ooo*antrac;  tV  co 
$nc  fuoiogfuari  co  rerra  /  nodafpe^orono/  8c  fimfflpno  a  fog 
glrc  p 'ebdfchi  /  dlfmamparando  lor  coferfaf  r5mo  i  rerr  a  /8c  fit 
mo  peruncaminochc  anclaua  atbofchoiSafpatioduiitfrodi 
baleftrorrouamo  lelor  trabacche/douehaueubn  fif^ograax 
diflimi  fuochi  /  8c dtie  ftauano  coccfido  lor  utiilde  8c arroilenx 
do  di  mold  animali  &pefcf  dl  molt e  fotte:doue  tccdemo  cheae 
rodiaano  uncerro  animalccl^  pareu*  unferpere  /(aloocSna 
teneua  alia  i  &  nella  apparenza  rare  brutro  /die  mo!  to  dmara 
ulglamo  della  fuaficreza:  Andamocofi  pie-tor  cafc/ouero  rra 
bacche;  6jrroulttiomoItidiqaeR!  Jerped  ulufc/  fccron  legar! 
pcplcdl  /&reneuanc  onacorda  ajldinfornodelmuro/cfirto 
poreuono  aprire  la  bocca  /come  (ifa  a  can!  alan!  i  pche  no  mot 
dino:erondiranrofteroafpedo/  cheneiTunodinoi  noardiu* 
di  torneuno  /  pcnfando  cli  eron  ucnenofisfcno  di  grandeia  di 
tmocaurerro  &dil(Jghera  bracdoano  5cmeso:tegono  cpiedt 
lunghi  &f  grofli  Scarmati  co  grofleunghic:rengono  la  pelledu 
ra  &  /  &  fono  di  oarf  i  colorirdmufo  &  taccia  tengon  di  ferpett-t 
dtdalnafofimcoueloroonacrefta come  ana  legha  /che  paffi 
loropelmezoddlefchieneinfino  alia  fommlta  della  codaiin. 
c6dufionegligiudicamoferpi&:ucnenofi/&fegUmagtauanct 
trrouamochefaceuono  panedipe  fd  piccholi  chepigliauon  del 
tnsrc  /condar  loroprima  onbolbre ;  amafiarli  &:fiarnc  pafti 
dieSi/opanc  /  &  li  arrcfiiuano  infalb  bradcrcofi  ii  maagiax 


SODERINI  LETTER  1504  FACSIMILE 
PAGE  11 


wrtiotpfoalmolo/  Ktroulmo  che  era  baonojteneuono  eante 

alcre  forrcdi  mangiari/Sc  maximedi  fructc  iicradicc  /  chc  farcb 
be  cofa  fargha  racconrarle  pminuto;&oifto  die lagentcnon 
riueniua/accordamonotocchare  ne  torrc  loco  cofa  alcuna  pet 
miglior  aHicurarli^IatTamoloro  nelte  trabacche molte dclfe 
cole  noftre  in  luogo  che le  poteti mo  oedere  /  5c  rornamoci  g  la 
nodteallenauu&ialtro  giornocome  ueniiTc  cldi  /  uedcmo  al 
lafpiaggia  Ifiniea  genre;  &  fumo  arerra:  franchorache  dincH 
fimoftraflmo  paurofi  /  rurra  uoira  fi  ailicurorono  a  tractare  co 
noi  /  dandod  quato  loro  domadaaacnc:&  raoftranclofi motto 
amici  noftri  /  ddixenocfi  qftc  crono  leloro  habitation!  /&  che 
eron  uenuti  quiui  p  fare  pefcheria:  &c!pregorono  che  fudimo 
alleloro  habitation!  &  population*  /  pcheduoleeano  riceuere 
come  amici:  ftfimifftno  a  tanta  anaifta  acaofadidnahuomini 
cheteoauamoconcflbnoj  prefi  /  perchc  eranoloro  nimid:di 
mo  Jo  che  uilla  ranta  loro  impommarlone  /  faao  nodro  con!]. 
gHo/accordimo  25 -di  noi  chriiliani  andare co ioro  bene  aor 
dine  /  &  co  fermo  propofito  /  fe  ncceflario  fbfTe  /  mor!rc:ec  di 
poi  che  furno  (lati  qui  quafi  tre  giorni  /  fumo  co  loro  per  terra 
drenro*  &  a  tre  ieghe  delta  fplaggia  fumo  co  una  populatione 
daflTai genre  fcdipoche cafe/ pche no cron  piuchenouc:doue 
fumo  riceuuri  co  tante  5c  tante  barbare  ccnmonie  /  che  no  ba 
fta  (apenna  afcrlocrle:cheftjronoconlibal!t  &cand&piand 
mefcolad  dalfcgreza  t  &  con  molte  uiuande:  &  qui  ftemo  la  nd/ 
cte:doue  ci  offerfeno  le  loro  done  /  cfi  no  ciporauamo  difende 
re  da  loro:  ficdlpoi  deffere  (lati  qui  la  noc^e  &  mezo  laitro  gior 
no  /  furon  tanti  epopuli  che  per  marau  iglia  dueniuano  a  uede 
rc7cheeranofenzaconto:&Iipiu  aecchi  dpregauanoc^fudl 
mo  con  loro  ad  aim  population!  /  die  ftauano  piu  drento  in 
terra  /  moftrando  diftsrdgtldilTinio  honorejpcr  ondc  accor 
damo  di  andare: &  no  uilipuo  direquanto  honorc  cifeciono: 
&  fumo  a  molte  population!  /  tanto  die  ftcmonouc  giorni  net 
uiaggto  /  t^to  c&  di  gia  inoftri  chriftianf  cfi  eron  refta  ti  a  lie  naut 
ftauanoco fofpe^todi noi:& ftandodrca  l^Jcghedreto infra 
terra  /  deliberamo  tomarcene  allc  naui:  &  alritorno  era  tata  la 
genre  fi  huomini  come  done  cheuennon  co  noi  in  fine  al  max 
re/ che  fu  cofa  mirabile?8cfealcuno  denofh-rficanfaua  delca/ 
mino  /  cileuauano  in  loro  ret!  molro  difcanfaramete:5(alpa(/ 
(aredelti  fiumi  /  chefono  mold  &  molro  grandi  /  con  loro  ar/ 
tifididpaiTauano  tanto  ficuri  /  che  no  Icoaeamopcrlcolo  alca 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE    12 


no ;  &  mold  di  Tore  neriiuano  carfcrfr  dcf h cole  die  ci  fame/* 
con  dare/ chccrcn  nclleloro  rcti  perdormirc/&piumagg8 
tnolro  ricchi  /  moltiarcht  &freccie  /  infmtti  pappagallldi  oa 
rii  colon t  fcalrri  rraeuanocon  lorocarichi  di  lofo  mantent/ 
tacmi/&dianimali:chemaggiormarauigliauidiro  /cjieper 
benc  auenturaro  fireneua  queilo  /  che  hauf ndo  a  p.1  (Tare  ana 
acqua /  dpoteua  portare  adoflb:  ec  gluncti  che  fumo  a  ma> 
re  /dcnuco  noilri  battelli  /  cntiamolepluet  era  r^fa  tacalchs 
chcloro  faccuano  pentratc  nclli  bartclli  / A  uenire  auedcre 
knoftrenaui/cHctmarauigliauamarScconlibatrcllileuamo 
diepfiquaaci  poremo  i  &fumo  allenaui  /  &  ratitt  uenono  a 
nuoto  /chcdrenemopcr  impa'cciati  peruedercl  tanta  genre 
nelfenaui/cheerano  piu  di  mHIe  anime  tucrt  nudi  &fcnza 
antie:  maraufgdauonfi  dellt  noftri  apparecchi  be  arriftci  /  5c 
grandezadellenaai:er  concoflorocfoccadde  cofa  ben  darl> 
dcrc  /  che  fti  i  che  accordamo  di  fpararc  alcune  dclie  noftre  dc 
tigiierie  r&quandofalielcuono  / la  mzg^for  p^irtedi ioro  g 
paura  figlttorono  a  nuoto  noaltrfmentt  cheOfannotiTdnoc 
ehi  cfi  ftanno  alleprode  i  chcucdendo  cofa  paurofa/(igitton> 
nci  panrano ;  tal  free  quella  genre:  8c  quell!  che  reftbron  nclFe 
TfoaXi  ftauaho  tanto  tcrr  oroii  /  che  ccnepenrimodfral  faftfot 
pure  li  afTicuratno  con  direloro  che  co  quelle  arm!  amaraa*' 
moenolhi  nimlciter  hauedo  folgaroructo  e!giorno  ndle  na 
ul ;i  dfccrao  Ioro  che  fcneandaffino  /  percheuclauam^  parrl> 
re  bmoetc/  8ccofi  fipartirondatlolcomolta  amifta  ;&anid 
re  feneftirbno  arcrra.fnqaefla  genre /& in  lorb terra conob 
bi&uidditanridetorocoftumf  dclor  modi  diuiuere/cheno 
euro  di allargharmi  Snepfuperchefapra  V.M.come  fincfa/ 
fcono  dclli  rniei  uiaggi  ho  nocare  te  cofc  piu  marauigtioferft 
mrro  ho  ridocro  f n  un  uolume  in  ftilo  dt  grografia :  V  (e  I htl> 
cu!o  (eqaattrogiornare:nellaquale  opera  (iconriene  feoofe  g 
tninuro/  ftcperanchoranoienedatafiioracopia  /prrche  me 
ncccflrarioconfcrirla.Qiiefta terra e'poputertfltma  i  ^digeti 
te  plena  /  &dinhnltiftumi  /animali  pochiifonofimifi  a  no/ 
ftri  /  faluo  Lioni  /  Lonzef  ceru!  /  Porci  f  capriuol!  &dani!:9c 
qucfli  ancora  tenghono  alcuna  difformiramo  te^hono  catial 
li  nemull  /  necoreuerenria  afmi  Anecani/  nedifbrrrafcunfe 
bertiame  peeuliofo  /  ne  uaccino: tna  fono  rari  li  alrri  anittialf 
chereghono;  8ctucrironofaluanchi/&dsncflrano  fifembno 
per  Ioro  feruitib  /  die  n&fipoffon  con  tare .  Che  diremo  daltrl 

b.\. 

SODERINI  LETTER   1504  FACSIMIIJI 
PAGB  13 


occrili  ?chc  fen  tanti  &di  tantc  forte  &r  color!  di  penne  /  die  e/ 
maraulglia  uedetlu  La  terra  c/molto  amcna  &  frutfuofa  t  pie 
nadigraodiflime  felu*  &  bofchh&rfemprcfta  ucrde/checnai 
non  gerdc  fogIia»Lefructe  fon  tante  f  che  fono  fuora  di  nume 
ro/ &difibrmealtucto  daKe  noftre.Queflfa  terra  Ha  dcntro  del 
la  rorrida  zona  giuntamente/  o  di  baflb  del  parareHo  i  die  de> 
fcriueeUrcpico  df  Cancendo^jc  alza  efpolo  dcllo  orizonteij 
gradi  net  fine dclfecondoclyma .  Vennonci  auedere  mold 
pcpoli>&fintara»igliaaano  deUc  noftre  eflFrgic  ^:dinof!ra 
blancheia :  &;  ci  demandoron  dcnde  cenauanlo^&dauam^ 
bro  ad  intcdcre  /  chr  uenamaroo  dalciclo  /  &chcanda«arro  n 
nederc  elmodo  /  £  lo  credcuano  Jn  quefta  ftrra  ponetno  fon 
tedibaptcfimotai  infinkagcnteribapteso  /&dch!amananp 
Jn  lor  lingua  Orabi  /eheuco!  dire  haoifclnidrgranfauWoj 
r1a.  Partimo  dJ  queJlo -pcrtor&  la proulnda  fidlcc  Lariabj^ 
Dauigamoallungo  delia  coda  fempre  a  uifta  delta  terra  /tan 
ro  checorrenjodefla:^  70  Jeghe ^rutta^oU  uerfocl  macftraic; 
faccendo  per  cpfamolrcrfcale  j  fctradlando  con  mofta  genres 
&c  in  mold  luoghi  rlfcharrarno  oro s;  ma  non  inolta  quantSx 
fa  y  cheaflfai  facecno  indlfcoprire  la  terra  /  &:di  fapcrr  die  re 
neaano-oro.Erauamo  g!a  flati  1 5«mc&  nel  olaggfo :  &  di  gia 
enauil)  & ii  apparccchi  erono  roolro  cofumatS  /  &  H huominl 
canfathacchordaJDadicominne  coniiglio  porrelenoftretia 
t:i  amonto  &  ricorrerle  per  ftai^charfe  /  che  fiiceuano  moka 
acqua  /  fccalrfa tarfe  &  brcarJc  dinaouo  /  &  torn  arcene  per  la 
nofta  dl  Spagnajet  qaidoqueftodeiiberamo  /  ftauamo  giun 
fi  con  un  porto  dmiglior  ddmondpmelquaie  entr&no  con 
lenodre  nauhdoce  rrouamo  Infmita  gcnte:Iaquale  eon  mo! 
ta  ami fta  ciriceue:  &  In  terra  facetno  on  baflione  con  tf  noftrl 
battelH  &  con  tonelli  &  bottc  &  nofhe  artigUeile^/  die  gioca/ 
uano  per  tucto:et  difcarkhatc  &  alfopglare  hoftre  naui  /  fe  tl/ 
ramo  In  terra  /  &  lecorreggemo  dJ  tucto  qucllo,  che  era  tie/ 
ccflarJo j  &  la  genre dttcrra  cidette  gradtflimo  af uto:&  d!  con 
rinuo  ciprouedcuono  delle  loro  u!uande:che  in  qflo  pcrto  po 
che  ghuflamo  ddle  noftrc  /  che  cifedono  buon  g!uoco:perchc 
^enauamo  eimantenimento  per  fa  uolta  pocho  &:  rriflordouc 
Jtcmo  $  7«glorni  :er  andamo  trolteuolte  alleloro  populatlo 
r.f  :dcue  cifacc uono grandiflimo  honore: et  uolendoci  parti 
re  per  nofiro  Diaggio  /  cifccJbno  rfdiiamo'dicomecerti  temx 
pldrllannoucnluanoperlaufadimareiqueftalorterrauna 
genre  molcoctuddr  /  &Ioro  niitwdt&corKtadinncnti  10  coa 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE    14 


forza  amazaaano  mold  dlloro  t  &fefimanglauano: 

nicapciuauana/  &ghlcuauan  preii  alleiorcale/o  retra:&c5 
apena  fiporeuonoaetendercdaloro  /  faccendoci  fegnaliche 
cranagentedi  ifole  /  &poteuotu>llaredreiuv>in  mace  iooj$ 
ghe;et  con  tanta  affeclione  cidiceuano  quefto  /  die  IP  credex 
nio  lore;  &  promettemo  ioro  dtucndtcarli  diranta  ingiuria  j 
&  Ioro  reitorou  moitoallegridi  qiio:et  mold  diloco  :a  offer/ 
fono  di  uenire  con  cflb  not  /  ma.no  gliuolemo,  Icu^w  pcr.niol 
tc  cagioni  /  faluo  die  ncleuacno  icptc  ACO  cfcnditione.chc  U  up 
niffuiopoi  iaCanoc;pcrchcnociuoIauaati.o  obligajre 
nariU  loroTctra:&furohcontenti;cc  coficipartitfip^ 
We  gcaci ;  laflandoli  moltoamid  noftri ;  ft  ri mediate 
naut  t  &  nattigando  fcpte  giocni  alia  uoica  del  mate  g  cjuen* 
to  infra  greco  &ieuaate:ec  alcapodeltifeptc  glomi  irilcpaV 
trair.onellcifolcychc  cron  molte /d< alcunc  populate /  & al 
crc  dcfcrce:&iurg€aio  con  una  dicpfcidoue  tfedcmo  ,moltt 
gcnte  che  ia  chiamauano  lti;ct  (lipad  enoihi  batccill  dibuo? 
na  genre/^iflciafchuno  tre  tiri  di  bombarde/  fumo  alia  up! 
ca  diterra:doQetrpuamo  Rarealpiedi  4oo«huomini  6^mol 
redone  /  &  tucti  difnudi  come  epalTati,  bron  di  buon  corpus 
&  ben  pareuano  huomlni  be(lrco(l:perche  eronb  armati  di  lo 
roarmi  /che  fono  archi  /faetce  &  lance:ec  lamaggior  parcc 
diloro  reneuano  tauolacckiequadrare;&  dimodo  ieieppne 
isano  /  che  aon  glimpediuono  el  crarrc  delio  archo :  et  come 
fumo  a  circha  di  terra  coniibatcelli  ad  im  tiro  darcho  /  ratci 
falroron  ndfacqua  a  drarci  faetre  /  3c  difendcrci  che  non  lab 
caflimo  I  terra;  &  rued  erondipinctiecorpi  ioro  di  diuerticolo 
ri  /£impiumadc6pennc:&cidiceuano  Ielmguec5connoi 
crano/ che quado coii  iimollrainnodipincti  &ipiunud/  che 
dauonfegnalediuoler  cdbarcere^taroperfeueroron  fdefea 
derci  ia  terra  /chefumoftbrzad  agiocare  co  nollre  ardgUe^ 
rie:ec  come  fentirono  el  oicno  /  &  uidono  de  ioro  cader  morel 
alchunr  /  tuct)  iicra ifeno  alia  rerra:per onde  facto  noflro  co(i> 
glio/accordamofaltarc  [terra  4z.di noi;&fe ciarpedratrino/ 
combattcr  con  lororcofi  faltati  I  terra  conoftrc  arm'i  /  loro  li 
ucnnono  a  noi  /  6:  corn  bar  re  mo  a  circha  dun  a  hora  /  cfi  poco 
uanraggio  leuamo  Ioro/  faluo  cfi  enoilri  baleftricri  &  fpingac 
dieri  neamazauanoa!cun6/&loroferiro/i  certi  noftn;c5c  quc 
fto  era  /  pche  no  ci  afpetfauano  no  altiro  di  (anew  nedi  (pax 
da;er  tanta  forza  poncmo  al fine  /die acnimo  altiro  detle 


I* 

SODERINI  LETTER   1504  FACSIMILE 
PAGE  15 


fpadc  /  &comcgha?iafiftno  tcnoftrc  armi  /  fimSffbno  m  fogs 
per  emend  & bofchi  /  & ci  fafcloron  uind  tori  de!  carnpo  con 
mold  di  lor©  mord  &  aflai  ferfti  j  8c  per  qucfte  giorno  non  tra 
oagliamoaltrimeri  didarc  torodrieto  /  pcrchc  ilauamo  mol 
to  affadchad  y  &  cene  romamo  alienaui  con  ranca  allcgreza 
de  fcpte  huomini  che  con  noi  eron  uencoi  /  che  no  caprius no 
in loro:&uenendolalrro giorno/  uedemouenireperla  terra 
gran  numerodi  gtnte  /turra  uia  confrgnalf  dibaccaglia  fo/ 
nando  ccrni  /  &  altri  uarii  flru mend  che  loro  ufan  nelle  gucr 
re:&  ructi  dipl ncti  &  impiunukti  /  che  era  cofa  benc  fhana  a 
oederlf :  ilperche  tucte  Ic  naui  fcdon  configlio  /  &  fu  delibcra 
ro  poi  che  quefta  genre  uoleua  con  noi  nimlclda  /  che  fbdimo 
a  uedcrci  con  loro  /  ficdi  fare  ogni  cofa  per  farceii  amid:  in  ca 
fo  che  no  uoIefTino  n  oftra  a  rn  ifla  /  che  li  traftaffimo  come  nix 
mici  y  &  che  quad  nepoteffimo  piglf  aredl  loro  /  tucti  fudino 
noQri  fchiaui:er  armadcl  come  ratglior  potauamo  /  fumo  al 
(a  uolta  di  terra  i&  non  cidifefono  elialrarc  in  terra  /  credo  per 
pauradcl(ebombarde:8cfaltamoi terra  ^huomini  inquac 
rro  fquadre  /  ciafchun  Capitano  con  la  fua  genre;  &  fumo  a  He 
nian!  con  loro:  &  dipoi  duna  lungha  batraglia  morn  mofti 
di  loro  /  glimettemo  i  foga  /  &  fcguimo  lor  driero  fmo  a  una 
popularione  i  hauedo  prefo  circa  di  2  <  o*di  loro  /  &  a rdcmo 
la  popufatlone  /  &  cenetornamo  con  utcroria  6c  con  2  4  b»prt 
gioni  allenaui  i  lafciandodi  loro  mold  morri&fcrid  /6cdc 
noflri  no  mori  piu  che  uno  t  &  22.fcriri  /  di  ructi  fcamporox 
noV  dto  fia  ringrada  to* Ordi namo  noflra  paitita  /  &  li  fepte 
huomini  che  cinque  neeron  ferirl  /  prefono  una  Canoe  del 
la  iibla  /&  co  Pepte  prigicni  che  demo  ioro ;  quartro  done  & 
rre  huomini  /  fenetornorono  allor  terra  molro allegri  /  rnara 
uigiladofi  delle noftre  forze: &  noi  alfi  faccmo  uela  pSpagna 
con  222  .prigionifchiauir&giugncmondporrodi  Calls  adl 
I  <  «docftobre  i 49 £ .  doue  fumo  ben  riceuuti  y  &  uendcmo  n  ox 
ftri  fchiauKQudlo  e/quellodie  miacchadde  in  queilo  miopri 
mo  uiaggio  dipiu  notabiie* 

H  Finifce  elprimo  Viaggio* 
|T  Comlncta  elfecondOf 


SODERINJ   LETTER    1504  FACSJMILE 
PAGE    16 


QVanro  alfecondoVtaggio  /frqueHocheinepfo  utddl 
*  piu  degn  ?  di  memoria i  e/  quello  che  qui  fcgue.Partitno 
del porcodi Calls rrcnauidicofcruaadi  !6*diMaggto  1499 
& comiaci.lmo  noftro camino  adiritti  allc ifolc  dd cauo ueiv 
dc  /  paflando  a  uifta  delfa  ifofa'di  graa  Canarla:et  tanto  na^ 
uigamo  /chcfumo  atcncrc  aduna  ifbla/chcfidiccllfoladci 
fuocorcr  qui  fad^a  noflra  prouilionc dacqua  ftdHegnc/  pfx 
gliamo  noftra  nauigatlone per illibcccioj8c in  44.giocni  fa 
mo  atcnerc  ad una  nuoua  terraj9i: la giudicamo  cffcrc  tcrrt 
ferma  /  Sccondnuacon  ladlfopra  (161  menciondaquafe  c/S 
tuata  Hrenrodelli  rorrida  zona  /  &  fuoradella  iinca  equinox 
ctiaie  alf  a  parre  de(!o  au(lro:fopra  (aquale  a!za  el  polo  del  me 
rf{iione%$.  gradi  fuora  dogniclyma:3cdifta  dalle de<fbei(ble 
perclucrollbcccio  ^ooJegSerdcrrouamoeflVreequaliegioi 
nicon  ^eno(fle:pchc furno  ad epfa  ad!  27,di  Gtogno /quail 
do  elfolc  fla  circa  del  trooico  d!  Cancer:!  iqual  ferra  rrouamo 
cfleretucra  anne^ata  6c plena  digrandifTimi  fiumt  Jnqucfto 
prindpio  nouelemo^en'-f  a(cu!i^:furgeinocon  noflre  naul 
&bat£imo  fuora  f noftri  ba^tf Hhfomo  con  rpfi  a  terra  /  &rco 
cnc  dico  j  la  trouamo  picna  digrandiUimi  ftumi  /  ^  annrgara 


SODERINI    LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE   17 


pergrandiffimi  fiumfchc  trou£mo:8dac5tnertemo  In  mofce 
parti  /per  ucdcrc  fepoteflimo  cntrarc  g cpfa:fc  pet  legraudl 
acque  cfi  traeuono  eftumi  /  con  quaro  trauaglio  potemo  /  no 
erouamo  iuogho che  nonfuffi  annegaro:uedemo  perefiumf 
mold  fegnali  di  come  (a  terra  era  popuiaca:&uifto  ch  pque 
fta  parrc  non  la  porauamo  enrrarc  /  accordamo  rornarccne  a  I 
lenau!  /  &dicom<tterla  galtrapartet&leuatimo  noftrc  arr^ 
chore /flcnauicamo  infra  leuante&fcHocdio/cofteggiando 
di  conrinouo  la  rcrra  /  die  cofi  ficorreua  /  &  in  mo!  re  parti  U 
comettemo  in  fpatio  di  40 Jeghc:£  ructoera  tempo  perdux 
co:rrouamo  in  quefta  cof!a  die  lecorrenre  del  mare  erano  df 
tanta  forza  iche  non dfafdauano  nauigare  /  &  tucte  correuax 
no  dalfo  tctloccho  aim  aeftralc ;  di  niodo  die  uiflo  tand  incoa/ 
uenienti  per noftranauicatione /facto  noftrocofiglio /  accor 
damorornare(anaufcationea(!aparredrimaef!ralc:&ranx 
to  naoicamo  ailungho  della  terra  i  die  fumo  a  tenere  un  bcl> 
liflfrmo  porto:elqua!e  era  caufato  da  una  grande  ifola  /  chc  f?a 
ua  allentrata  /&:  drcnto  fi  faccua  unagrandifTima  Infcnata:^ 
nauicando  pentrare  inepfo/  prolangando  la  ifola  /  hauemo 
uiiTadi  molta  gente:et  ailegratid  /  uidlrizzamo  noflrc  nau! 
per  furgcre  doue  oedauamo  la  genre  t  c5  porauamo  flare  piu 
afmare  circa  di  quattro  Ieghe:et  nauicando  in  queflo  mode  / 
hauemo  oifta  dona  Canoe/die  ueniua  co  alto  mare:  nellaqua 
le  ueniua  molra  gente:&  accordamo  dihauerlaalfa  manor  & 
fecemo  la  uclca  con  no(ire  naui  fopra  epfa  con  ordine  eft  not 
non  la  pcrdeffimo:&  nauicando  alia  uoita  fua  con  frcfco  teai 
po ;  uedemo  cheftauanofermi  coremialzari  /credo  per  ma 
raufglia  delle  noflre  naui:  &  come  uidono  die  noi  ci  and  aiu  x 
mo  apreflandoloro  /  mciTono  ercmi  nellacqua/dccomincio^ 
rono  a  nauicare  alia  uoltadi  terra ?& come  fnoftracopagnis 
•eaifTe  unacarouclla  di  4^.ronel!i  molto  buona  delta !ueU; 
fipuofe  a  barlouenro  della Canoe:&  quando  leparue  tempo 
darrlaare  fopra  epla  /  altargo  H  apparccchij  fie  uc nnc  alia  uoE 
ta  fua  /  &  noi  alfuec  come  lacarouellcna  parcggiaffe  con  let 
&no!auoleiTi  tnuedire/tapafTo  /  &poi  rlmat'e  ibttouenroi 
&  come  fiucdeHiao  a  uantaggio  /  comlnciarono  a  far  for za 
coremi  pfuggire:8cnoiche  trouamoebarrelli  per  poppa  gU 
ftipati  di  buona  gcntc ;  pr nfando  cfi  la  piglierebbonoiA:  tra 
oagliorono  piudiduchore  j  fcinfincfclacaroucUetta 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 
I'ACE   18 


tra  uolta  nonrornaua  fopraepfa  /faperdauamo:&'~ome1I 
uiddenoftrcdtidallacarouella  ftcdabatrclii  /  cuctHigircaroao 
alrnare/chcpotcuonoclferc  7O.huomini:&diftauanodatef 
ra  circa  di  due  leghe:Sc  feguedoli  co  b^crdli*/  in  tutro  clgiorno 
no  nepotemo  pigliarepiu  cfi  dua ;  chc  fu  p  acerto:gliakri  rut 
ti  fi  furono  a  terra  a  faiuameco :  &  nella  canoe  rettarono  4, 
fanctullhequali  non  eron  di  ior  genrratione /  che  li  tracuano 
prefidallaltrarerra:&Hhaueuaaocaftrati/chetucti  cron  fen 
za  membro uirile  /  fccon  la  piaga  frefdmdi  che  molto  cl  ma 
rauigliamo:  &  mefli  oclle  naui  /  cidixeno  per  fegnali  /  chc  It 
haueuoo  caftrari  p  mangiarfel!:8cfapcmo  coftoro  era  no  una 
gente  J  che  fidicondCamballi  y  molco  efferact  /  cfi  mangiono 
carne  humana.Fumc cori Icnaui  /  leuandoconnoi  b  Canoe 
per  poppa  alia  uolta  di  terra  /  &furgcrno  ameza  fegha:&co 
me  arcrra  uedcflimo  molta  gentc  alia  Tplaggia  /  fumo  co  bae 
edit  a  rerra  /  &  leuatno  concpfo  noi  edua  huominini  che  pix 
gliimoa & giuncti  in  terra  /  iticts  ia gere  filHaggi  /  &  limiffena 
pebofchi:&ailarghamo  unodellihuomini/  dandogli  moiti 
fonagli  /^cheuoiauamoeflfere  toroamici:e(qua{e  fece  moito 
baic  qaiello  if  nlandamo  /  &  traflfc  feco  tuaa  la  genre  /  die  pe 
ftaonoeflerc  4oo.huomin!/et  moke  doneiequaii  nennono 
fenza  arme  alchuna  adondc  (lauamoconllbatreilirec  fad:o 
conlorobuona  amifta  /rendemolorolaltroprcfo/cc  roan/< 
damo  altenaui  perla  (oro  Ganoe/ec  la  rcndemo  Ioro*Qvcffa 
Ganoe  era  iungha  26.  paffi  /  et  largha  due  braccia  /  et  tucrs 
dun  folo  arbore  cauaro  /  molro  bene  lauorara:er  quando  is 
hebbono  uarata  in un r!o/ec  mrOala  in luogho licoro /rued 
fifuggirono  /  er  no  uolEon  piu  pradcare  con  noi  /  che  ciparue 
tucto  barbaro  adto  /  che  gf  igiudicamo  genre  di  pocha  fede  & 
df  mala  conditioned  coftoro  taedemo  alcun  pocho  doro  cbe 
reneuano  neili  orccchf.  Partimo  dl  quiy&emramo  drenro  net 
fa  infenata:doue  trouamo  rara  genre  /che  fu  marautgiia:coa 
liqualifacemo  in  rerra  amiftat^fiimo  molridinoi  conform 
alle  loro  population!  molro  ficuramentey&benriceuuti.Ifi 
qucflo  luogho  rifcharramo  i  <o « perle  /  che  cele  detfon  p  un fo 
naglioyfic alcun  poco doro  /  chc  celodauanodi  gratia :er  fque 
fta  rerra  trouamo  che  beeuano  ulno  fadto  di  lor/ructe  &  i*e/ 
mente  ad  ufo  diceruogla  /  &  biancho  &  uermfglicz&eimix 
giiore  era  facto  di  mirabolani  /  &  era  molto  buonc ;er  man/ 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE  19 


ghacno  Infiaftl  di  epfi  /  che  era  clrempo  foro.E  /  molro  bire/ 
na  fructa  >  faporofa  alghufto  /  &  falurifera  afcorpo.  La  terra 
cytnolto  abondofa  deloromantenJmenri  /  er  la  genre  di  buo 
na conuerfartobe  /  cr  la  piu  pacifica  die habbiamo  rroaara  in 
finoaquuStemoinqucftoporro  i7»giorni  con  molro  places 
re:ec  ogai  gtorno  ciueniuano  a  uedere  nuoui  populi  detfa  ter 
ra  drenro  /  mafaulgliandofidi  noftre  effigie  &bianchezza/& 
<ie  noftri  ueftiii  &  a? me  /  & della  forma  &grandez2a dellcna 
tii.Daquefta  gente  hauemo  nuoue  dicomeflaua  una  genre 
piu  alpont nrc  cfi  lore  /  che  erano  loro  nimici  /  chc  reneuano 
Infinica  copia  diperletct  chequelfe  chc  loro  reneuano  /  eron 
che  iehaueuan  lorrolrc  nellclor  guerreiercfdlxeno  come  Ie 
pefch  jucno  /  &  in  che  modo  nafceuano  /  er  II  trouamoedc r? 
ccnuerira  /comeudfra  uoftra  Magnificenda*  Parrimo  di  quc 
(loporro  i  er  nauicamoperlacofhtperfaqualediconrinuouc 
dauamo  futnalre  con  genre  alia  fpiagg!a:erafcapo  dimolri 
giorni  famo  a  rencre  iiv  un  porro  /  ad  caufa  di  rimcdiare  ad 
una  dellencdre  naui  Achefaceua  molra  acqua;douerrouamo 
ciTcre  moka  gehrercon  liquali  rion  porcmo  ne  per  forza  ne 
per  amore  hauer  conuer&iione  akhuna  :er  quando  andatia/ 
mo  arerra  /cidifcndeuanovarpramecelarcrra:er  quando  piu 
non  poreuano  /  fifuggiuano  per  li  bofchi  /  &  non  ciafpc^ax 
uano^Conoiciuroli  racobarbari  /ciparcimodi'qulicr  andan 
do  nauicando  /  haueaio  uilia  duna  ifola  /  che  diliaua  net  ma 
re  l^leghc  darrerra:dcasxhordamodiandarc  auedcrefeera 
populara .  Trouamo  in  epfa  (a  piu  bettial  genre  6c  la  piu  brut 
ta  che  mai  iiuedeifc  /  &c era  d)  qu  -Ha  I orrt-.Era no  di  gefto  &  ui 
fo  molro  brarri:&rucrireneuano  leghote  picne  di  drenro  di 
una  herb  a  uerde  /  che  di  continouo  (a  rugumauano  come  be^ 
(lie / che apena poteuon  parhre  /  Scciafchuno reneua  atcoffo 
due  sucche  fecchc  /  chc  lona  era -plena  di  qlla  herba  che  rene/ 
uano  iboccha  /  5claltra dona  farina  biacha/  che  pareuageOb 
Inpoluere  /  fie  diquado  in  quando  con  uti  fufo  cli  reneuano 
Inmollaadolocoiaboccha  Momcrrfuano  nella farina tdipol 
felomerreuano  in  boccha  da  rurra  dua  Icbande  dclleghore/ 
infarinandofi  Iherba  chc  reneuano  in  boccba;&:  qfto  faceua/ 
no  molro  aminutofer  mariuigliari  di  ml  co'>a  i  no  potauamo 
inrcdercqlfo  fecrero  /ne  adcrifinecorificeuano.Qiieftagen 
Jtc  COfflcduidooo  /ucoaoOQ  a  noi  tanro  faaiiUarmctc  /  come 


SODERINI    LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGB   20 


fc  hauefTi mo  tenure  con  I oro  amifta  *andando  con  loro  per  fa 
fpiaggia  parla ndo  /  &  ddiderofi  dt  bcrc acqua  frefcha  /  cl  fe/ 
clono  tegnali  che  no  (a  tcneuano  /  &  confereuoci  di  quclfa  (o/ 
rohcrba  &farina/dimodocheftimamo  perdifcrctionechc 
qfla  ifola  era  pouera  dacqua  /  &  cfc  per  difender (i  dalla  fete  /  te 
neuano  quellahcrba  inboccha  /  &  h  farina  per  queftomcdefi 
fno.Andamo  perla  tfola  undi  &meio  fenza cfi mai  trouaflfM 
mo  acqua  uiua :  Se  uedemo  che  lacqua  che  ebeeuano/era  di  ru 
giada  cfi  cadeua  di  nofte  fopra  cerrefoglle/  cfi  pareuano  orecx 
chi  diafino  /  ficempicuonfi  dacqua  /  Scdi  quefta  bccuano:cra 
acqua  optima:  &  diqueftc  foglie  no  ne haueuono  in  mold  (uo 
ghi,No  teneuano  alcuna  maniera  diuiuande  /ne  radice  /cox 
me  nella  terra  ferma:&laloruitacraconpercicheplgliauon 
cclmare/&diquefti  teneuano  grandiifima  abundantiav  8c 
crano  gradiflimi  pefcatorl :  3c  ci  prcfentorono  molte  tortughc 
fc molri  gran  pefct  moltobuoniilclordonne  noufauon  tenc 
re  Iherba  in  boccha  come  glhuomini  /  ma  ructe  traeuono  una 
zuccha  con  acqua  /  &  di  quella  bceuano.  No  teneuano  popula 
done  nedicafe  nedicapane/  fa'uoche  habitauanodibaffo 
In  frafchari  /  che  li  defendeuano  dal  Sole  /  &  no  da  lacqua:che 
credo  pocheuolte  uipioueua  in  quella  ifofatquando  flauano 
almare  pefchando  /  tucti  teneuano  unafoglia  moltogrjmdc 
&di  tal  largheza  /  cheuiftauon  dibaTodrccoalbmbra  I  &!a 
ficchauano  in  t^rra:8ccome  elfolc  liuolgeua  /  cofi  uofgeuana 
la  foglia : 5c I  qudlo  modo  iidifendeuano  dal  Sole* Lifola con/ 
dene  mold  animaii  di  uarie  forte:  &  beano  acqua  di  panrani* 
(^uifto  che  no  teneuano  proftctoalcuno/cipardmo  /&fumo 
a  J  unalrra  ifola :  Sc  trouamo  che  in  epfa  habitaus  gente molto 
grande:fumo  indi  in  terra  /per  uedcre  fe  rrouauamo  acqua 
t refca :  &  no  pe nfando  che  lilola  fuflfi  populara  per  non  ueder 
gente  /andando  alungho  della  fpiaggia  /  uedemo  pedatcdl 
gertte  nella  rena  molro  gradii:&.  giudicamo  felattrc  membra 
rirpondcfTjno  alia  mifura/ che  farcbbonohuominigrandidi 
mi:&andando  inquedo  rinfcontramoinuncaminoche  an 
daua  perla  rerra  drcnro:\  acchordamo  nouedinoi /  8cgiu^ 
dicamo  che  lifola  per  effer  picchola  i  no  poteua  hauere  in  fe 
molca  gente:et  pero  andamo  pcrepfa  /  peruedere  che  gente 
era  quefla :  3c  dipof  che  fumo  iti  circa  di  una  Icgha  /  uedcmo 
in  una  ualle  cinque  delle  lor  ca pane  /  che  d pareuon  difpopo/ 
Lire;  &  fumo  ad  epfc  /  &  trooamo  folo  d nque  donne  /  &  due 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 
PAGE   21 


ttecchie  8c  m  fanriulTe  di  ranto  afra  ftatura  i  che  per  tparaufx 

glia  leguardauan)o:&  ccme  ciuiddono  t  cntro  lor  tata  pau^ 

ra  /  chcnon  hcbbonoanimo  afuggire:&iedueuecchieclcG 

nunciorono  con  parole  e  conuirarc  /  tracndoci  molcc  cofe da 

tnangiare/  ftmcflbnci  in  unacapana:dcerondi  ftarura  mag 

giori  che  uno  grandc  huomo  /  cht  ben  farebbon  grade  di  cor 

po/come  fu  Francefco  dcglialbizi  /  ma  di  migiior  proportio 

ne:dimodo  che  ftauamo  tucti  di  propolito  di  rorne  le  ere  fan 

ciuileperforza  /  5:  per  cofa  marauigliofa  rrarle  a  Cadigliai 

cr  flando  i  qucfli  ragkmamemi  /  comindorno  aentrare  pec 

(a  ports  deli  a  capana  ben  36*huomini  niolto  maggiori  che 

Iedonne:hucmini  ranro  ben  factiv  che  era  cola  facnofa  a  qc 

dergii;equalicimi(Tcnoinranra  turbatione/ chc  piu  rote  & 

rcmo  uolutieffcre  ailc  naui  /  c5  rroiiarci  co  r^I  genre,  Ti^eua 

no  arch)  grandiHinii  /  &  f reed e  con  gran  bafto h i  con  capoo* 

chiei&  parlauanq  infra  lorodun  fuono  /come  uoleflfino  mav 

nomctrercijuSdoci  inrafpericolo/  ftcemo  uariicoJigli  infra 

nohalchunidiceuano  che  f  cafa  licomindafTe  a  dare  in  lore: 

&a!rri  chealcampo  era  raigliorerfcaltrichediccuano  cheno 

comindaffimo  laquiftione  infmo  arantocheuedeflimoqucl 

lo  che  uolcihn  fare:er  acchordamo  del  iahr  della  capanna  /  & 

andarcene  didimufatamente  alcamino  dellcnaui; 5ccoJ5  lo 

facemo:er  prcfonpfttocamino  /cenerorn3mo  alienauijloro 

duenon  drierorurrauia  aim  rirodipictra/parlando  infra  (o 

ro  jcredo  c5  non  men  paura  haueuoh  di  noi  /  che  n  oi  di  ioro* 

perchealcunauolraciripofauamo  /  Scloroarfi  fenza  apprefx 

farfl  a  noi  /  ranro  che  giugncmo  alia  fpiaggia  doue  flauano 

cbarrdli  afpccqindocird: enrrarno f  epli:&comeftjmojarghl 

loro  ia!rorono/5c  ciciForono  moire  faetre:ma  pocha  paura  re/ 

nauamogiadi  Ioro;fparamo  (orp  dua  dridi  bombarda  plu  p 

fpauetarli  die  per  far  loro  male:  &rurri  alruono  fuggirono  al 

monre:&coficiparrimodaYoro/chciparuefcamparedunape 

rlcoiofa  gionura. An  iauano  del tuctodifnudi  come  lialrri. 

Chiamoquedaifola  /liibladegfganti  acaufadilor  grander 

2a:5candamopiu  inanzl  prolungando  fa  rerrainellaquale  d 

accadde  moire  uo!recomba?rere  con  loro  pcrnorrciuolere  U 

fdarepigliarecofa  alchuna  dir<rrra;6cgiachc  ftauarrodiuo/ 

lonra  dirornarcene  aCaftigHaiperchc  erauamo  ftati  nelma 

re  circha  di  uno  anno  /  &  tcnauamo  poco  n  antrn imenro  /  & 

clpoco  damnato  acaufadelligran  caldi  ditpaiTamo;perche 

SODERINI  LETTER  1504  FACSIMILE 
PAGE  22 


da  chc  partimo  per  Hlbjc  del  cauo  ucrdc  f  nftno  aqu!  /  di  conrf 
nuphauauamoivuicatoplatorrida  rona  /fcdueuoltcatra/ 
uerfaro  perla  Hnca  equinoctia!e:che  come  difopra  dixi  /  furno 
fuora  di  cpfa  ^.gradi  alia  partedclloau(iro:&qui  ftaaamo  in 
1<  .graNdi  uerib  clfeptetrione^Srando  in  qfto  coliglio/piacquc 
alioSpirito  fancto  dare  alchuno  difcanfoatanti  noftri  rra> 
oaglhche  fu  /chc  andando  cerchando  un  porco  per  racchon> 
clare(noftfl  nauilii  /  fiumo  a  dare  con  uha  gentc:laqua(e  ci  r! 
ceuetre  conmolra  amifta:5crrouamochetcncuano  grandiffk 
niaquitira  di  perfe  oriental!  &  aflai  buonc:co  quali  cinrene^ 
nso  47.glorni:5crifcatamodaloro  ii9«marchidiperlecon 
molca  pocha  mercantlarche  credo  no  cicoRorono  el  naieredl 
q*aranta  ducat):  pchequelloche  demo  lore  /no  farono  fc  no 
fonagli  ^fpccchi  /  6ccontc/dieci  pallc&fogiie  diotfh>nc:chc 
P  uno  fonagtiodaua  uno  quite  perle  t<mczKn,Da  loroHipemo 
come  le  pefcauano  /  &  donde:Sc  cidectono  molteof^riche  /  net 
lequatinrfceubnotfifcatamo  ollricai  nellaqaaleflauadinax 
fdmrnto  !$o»per!e  /  &a(tredlmeno:quef^ade!fe  ijo.micol 
fe  ta  Regina:&akre  miguardai  noIeuedefTe«Et  hadafapere 
V.M»chf  fe  feperlcnonTono  mature  /&  dale  nonfifpicdiax 
no  /  noperftannotperche  fidamnano  prdlo*  5cdi  queflo  neho 
uiOo  experienria  :quando  Ibncf  mature  /fbnnodrcnto  nella 
olWca  fplcchate  &  meffe  nelfacarnejet  qfte  fon  baone:quan/ 
to  male  trneuano  /  chc  la  maggior  parre  erono  roche  &  ma! 
forateuutta  uia  ualeuano  buon  danaritpche  fiuehdena  clmar 
cho.  .et  afcapo  di  47*giorni  lafciamo  fa  genre  molto 

Arnica  noflra.Partimoci  /&  perla  necelffta  del  mantenimento 
fiimo  a  tenere  allifola  dantlgfia  f  che  e/qucfta  chc  difcoperfe 
Chriftopha!  Colombo  piuannl  &:douefacemo  motto  man^ 
ienlmeto:5:  ftcmo  dtio  mcii  8c  i  7,glorni:douc  paflamo  raoj 
ti  per!  co!i  &  trauagfi  con  11  medcfimi  chriftiani  chc  in  queffct 
Jfofa  Rauano  co!  Co(ombo:credo  per  inuidiaicheper  nocfley 
re  prolijro  t  fi  lafclo  di  racchontare*  Partfmadclla  dccta  f  fola 
adi  22»di  Luglio:drnaufcampronmefe&mezp:&entramo 
nel  porto  di  Calls  /  chc  fu  adi  5«di  Septenipredi  di  /cimio  & 
condo  oiaggio:Oio  laudato* 


CComkda  dtcia>» 


SODERINI  LETTER  1504  FACSIMILE 
PAGE  23 


0TAndoml  dipoi  InSibylia  /rfpofapdomi  df  tantJ  mia 
trauagli/cheiquefhduoufaggi  haueuo  paffati  /  &cen 
colon ta  di  tornare  alia  terra  dellepertt  jqbido  laforiuna  nd 
cofirenra  dc  miei  trauagli  /chc  n6 To  come  ueniffit  in  penfa> 
cnenro  a  quefto  fere niffimo  Re  d^n  roanoucllo  di  porrogaJIW 
rtuoterfi  feruiredi  me:ec  flando  in  Sibylla  fuori  dognt  pen> 
famcnto  dt  uenire  a  Porrogallo  /  roiucne  un  meflaggiero  co 
letteradifua  real  corona  /  chemlrogauacBloucniffi  aUfcd 
na  a  parlare  co  fua  alteza  /  promettcdo  farmt  tnerzedes*No 
fui  aconfiglfato  chcueriKTirexpcdiielrocflaggfero  /dicendo 
die  ftauo  male ;  & che quando  delft  buono  /  &che  fua  alreia 
GuoIelTe  pure  feruire  di  me  /  chefaret  quanto  mimandaiTe*Hc 
uidoche  non  mi  potcua  hauere  /  acchordo  m  and  a  re  per  me 
CiulianodtBarrholomeodeIGiocx)ndo  (lantequi  inLUbo/ 
na  /  ccn  commlflione  chc In  ogni  mpdo  mltraefle .  Vennc  el 
decco  Gluliano  a  Sibylla :  per  la  uenura  &  ruogho  deTquale 
fui  forzaro  a  uenire  /  che  fti  renura  a  male  la  mia  uenura  da 
quanri  rr»icoaofauano:pcrche  ml  parti  df  CadigHa  /  douemt 
era  fadtohonorc/  &ilRemitenrua  ibuona .peffeflionerpfg 
gioc  fu  /che mfpani  infalutaro  hofplfetct  a^prefcnraromi 
Inanzl  a  qarOoRe  /  moftro  hauer  piacere  di  mia  uenura:9c 
n j  fpricgo  di  fufli  in  compagnia  di  rrc  foe  na ue  /  chc  ftaoano 


SODERINI  LETTEK   1504  PACSIMILE 
PAGE  24 


pride  p  andare  acCfcoprfretujoue  retTe:&eomearirci6gd&, 
Re  e/raando  /  hebbi  aconfcntirc  a  quato  mi  rogau4:er  pardnfe 
diqttoporrodi  Liibona  trc  naui  diconferua  adLlo.diMiiggiU 
I  <  o  i.  8c  pigliimo  noftra  derrota  diritri  a  (la  ifola  di  gran  Cana  ^ 


giaado  la  cofta  dafrica  p  la  parteocddetalemeilaquale  c&fta  ty 
cenio  noftra  pcfchcria  anna  forte  pdci/chcfichiamano  ParchU 
dbuc  d  direuemo  rre  giorni  :  5cdi  quifumo  nelia  eotia  dcthiopia 
ad  un  potto  die  lidice  Bcfechtcce  /  die  fta  denrro  da!  la  corrida  zo 
fia:iopralaqua!c  alzaelpoloddfcptetirrione  14»gradl 
fituaro  nelpnmoclyma:douc  ftcmo.t  t.glorni  !  pigiiado 
&  iegne:pchc  tnla  laictione  era  di  marmgare  ucrio  lauftro  ptl 
golfo  aclaoUco.Pardmp  di  qfto  porto  dt  ahiepia/Jfcnauidrtib 
p  ellibeccio/plgflaniio  una  quarta  del  fneso  di  '  tanroche  in  67* 
giornifumo  a  reaere  a  una  terra  cheflaua  nefdedtbporro  ?bo« 
leghe  uerfolibccc?o:&fquelji  67»giornl  leulmoelpeggior  re/ 
pd  /die  m^i  (oialfe  huomo  che  nauicaflfe  nelmare  /  per  niofrt 
aguazei  1  6f  rurbonare  &  rormere  che  ciJetrcna;gche  tomb  I  te/ 
jpb  mdlto  corrarlpr/  acaufa  die  tlfbrtedi  noflra  naufcatlone  hidl 
totfobub  glunta  con  la  lioea  equinoctials  /  che  net  raele  di  Gltf 
gWe/Uiucrnoj&rrouamo  eldi  con  la  nofte  effere  equaled  rrd 
suaoiolombra  aerfo  mczodi  di  c6tinciio:piac<y  adio  moHrard 
terra  nuoua/&fu  ad!  i7*dagofto:douefurgcmo  amezaleghajr 
&burramo  fuora  noftri  batrcll!:et  furao  auedere  la  terra  /  le  era 
habltata  da  genre/  &chie  rale  era  ;&ttouamoefTerc  habitatada 
gete/  cfi  eranb  p^gglori  dB  animalhpero  V»M  Jntendera  I  qflto 
|)rfncipio,n6uedemogentc/  ma  benconofcemocfiera  popula 
rii  p  mold  fcgnali  che  I  epfa  uedemorpigliamo  la  poflfeflione  di 
iCpfa  p  quefto  (ereniflimo  Rc:Ia  quale  trouamo  effere  terra  iriolrci 
amena  &  uerde  /  &:d<  buona  apparenda:ftaua  JFuora  delfa  lineal 
cgnoctionalc  uerlblauftro  ij.gradi:et  per  quefto  dditornlmo 
allenaui:et  pchc  renauamogran  ncceflita  dacqua  ^dilegnc/ 
accordaoiolaftroglornodlrornare  arcrra  perprouederrdelne 
ceflarlo:er  ftando  I  rerra  /ucdemo  uua  gete  nella  fommita  dun 
tnonre  /die  ftauano  mirando/  &  no  uiauono  defcedere  abalToi 
erano  difnud!  /  dc  del  mcdcfimo  colore  &  facdone  die  erano  If 
altrl  paffad;et  ftando  cdloro  rrauaglfan'do  /  perche  ueniflino  a 
parlarc  con  cpfo  noi  /  mal  no  li  poremo  afiicurare  /  che  no  fi  ft 
dorono  df  nol:er  uifto  la  loro  obflinadone  /  &dl  gia  era  rardl/ 
ccnctoaiSino  aUcnani/Iatlando  ioroiarcrra  moldlbnagli 

*  * 


SODKRINI  LKTTKI   1504  FACSIMILE 
PAGE  25 


ft  /pecdhi  /  &  at  tre  cofe  a  ulfta  Tororct  come  fbmo  farghi  *!  nit 
re  t  difccfeno  del  mote  /  &  ycnnorc  p  le  cofc  laflamo  (oro  /  faccc 
do  di  cpfe  gra  marauiglia:  &  p  qfto  giorno  no  ci^pucdemo  fe  no 
dacqua  jfaltra  maftina  ucdemo  dclfenaue  c5  (a  gerc  di  terra  face 
Don  moke  furnace;  acnoi  penfandochecichiamaftino/ftimb  a 
rerra/doue  trouamocBeranoticnuti  mold tpppuli  /  &tutrauia 
Rauano  hrghi  di  noi:&  cl  accenauano  cfi  fumrao  co  loro  p  la  tec 
ra  drcnro:p  onde  fimofleno  dua  dcfli  noflri  xpiani  a  domadare 
rlcapltano  cfi  dcfifc  loro  iicentia  /che  fmoleuano  mecref  a  picolo 
di  oolere  ^ndarcco  loro  I  terra  /  pucdere  cB  genre  crano  /  &  fe 
tmeuano  afcuna  ricche:a/o  fpeticria/o  dnigheria:& tantopre 
gorono)cB  elcapirano  fii  c6temo:&  mcflbnft  a  ordine  to  tnofce 
cofc  dl  rlfcacto  /  fipartf  ron  da  nof  co  ordine  /  eft  no  ftcOino  piti 
di  4  »gioni  a  tornare:pche  tato  gllafpeAeremo: &  pfon  for  cami 
no  p!a  terra  /  &  noi  p  le  naui  afpcctadof  i:  fcquafi  cgni  gionc  uc 
niuageteaila  fp!aggia/&mai  nodaol(onpar(are;et  ilfeptimo 
piorno  andamo  I  terra ;  &  trouamo  che  haucuo  tracto  co  loro  (e 
for  donc;ct  come  faltafHmo  I  terra  (  glhuomini  della  terra  man 
dorono  moire  dclle  for  done  a  parlar  co  noit  &  uiflo  no  0  aiTioa 
raua  n  o.  /  accordamb  di  madare  a  f  oro  uno  huomo  de  noftr^  /  c$ 
lu  un  glouane  di  molro  faceua  IofForzo?8c  noi  p>a(ftcurar(o  /en 
tramo  nelli  battclli:&!i  S  fifti  pie  done:  &  come  gifife  aloro/gil 
fecfono un  grl cerchio  icorno  /  roccandolo  /  & mirandolo  fi  mat 
irsuf glf auano:et  (lando  I qdo  /  ucdemo  ucnire una  donadel  roi 
£e  /  dc  tracuaun  gra  pa!o  nella  mano:&  come  giunfcdode  ^aua 
elnoftro  xpiano  /  II  uenne  p  adrieto:  &  aliaro  eibaflone/glidctte 
tarn  gride  elcofpo  /  cE  (o  diftefe  morro  I  terra ;  i  un  fublto  Ic  af 
^redone lo  pfono  pe piedi  /  &  lo  ftrafdnorono pe piedi  uerfo  rf 
|notc:&:  ii  hupmlni  faltorono  ucrfo  la  fptaggi^  /  &  co  loro  archt 
&faette  afaettarchet  pofon  lanoflra  genre  Itanta  paura^furti 
colibattclli  fopralcfetcfcc/ che  flauano  in  terra  /cheplcitrolce 
freccle  cB  dmetteuano  nclli  batcelli  /  nefiuno acccrtaoa di  piglia 
re  larmeiparedifparamo  loro  4*tiri  di  bobarda  /&  noacccrco/ 
rono  /  faluo  cB  udito  eltuono  /  tutti  fuggirono  ucrfo  el  mote/  & 
doueftauanogiatedone  facccdopezideli^tano:&adun  gran 
fuoco  che  haucuo  facto  /  lo  ftauano  arroftedo  a  uifta  noftra  /mo 
Branded  molti'pezi ;  fcmagiandofclhet  lihuominifaccendocl 
fegnali  co  loro  ccnni  d  come  hauer  morri  li  altri  duo  xpcanl  /  Sc 
mangiatofelhel che  cJpcfo  molto  /  ueggedo  ro  H  noftrl  occhi  la 
tudclra  dicfaceoan  del  morcd  /  a  tutti  noi  fu  ingiurla  latcUcrj 


SODERJNI  LETTEJ   1504  FACSJMIL* 
PAGE   26 


bife:  \ftando  di  propofitd  piu  cfi  40.di  noi  di  fatrare  in  refra  & 
oendlcite  tara  cruda  morte  &  afto  befliale  fcinhumano  /  clCa 
pihmomaggiorenouoHcacofenrire  /  &fireftaro«  fatii  dirara 
I ngiuria :  &  noi dpartimo  da  loro co  mala  uolota  &  co molta  uer 
gogna  noftra  a  caufa  del  noftro  Capirano,  Panlmo  di  qfto  luo 
gor/&cominciamono(lranauicarioncifraleuatcacfdloccho/ac 
cofi  ficorrcua  la  tcrra:cc  faccmo  moltc  fchalr/  &mai  trouamo 
gcte  c!i  co  cpfo  noi  uoIdTin  coucrfarcict  coli  nauicamo  tato  /chc 
rroua  mo  chela  terra  faccua  lauolta  p(ibrccfo:comedcb!afTimo 
urrcauo  /  alquafe  poncmo  ncmc  tlcauo  di  fco  Auguftino  /cox 
mindamo  anauicarc  plibcccio  /  &difta  qflocauodallapdecti 
rcrra/chcucdemodouc  amazoronocchriftian!.^o*leghc  uer 
fo  icuantc  :er  fla  qdo  cauo  ^^gradi  fuori  della  Ilnca  cquinoaialc 
uerfo  lauflroret  nauicado/tiaucmoungtorno  uifta  di  molta  gc 
te  /  ch flauano  alia fpiaggia  p  ucderc  (a  marauiglia  dclle  nollrc 
naui:cr  di  chc  come  nauicamo  /  fumo  alia  uolta  loro ;  &furgc> 
rop  i  buon  luogo  /  8c  fumo  co  li  battclli  a  terra  /  &  trouamo  la  gfe 
re  cflfercdi  mJgllor  codidonc  cfi  Iapa(Taca:et  ancor  cfi  cifuflTe  era 
oagliodfmcfticarli  /  ruttauiaccfifacemoamici  /  fcrraeKmoco 
loro.  In  qfto  luogo  demo  ^,giornt:8cqu!  trouamocannaftdola 
molrogroffa  ftcuerde  &  feccha  icima  delli  arbori4Accordamo  I 
queflo luogho leuarc  un  paio di huomini ;  pe:  h  *  cimoftralTiao 
la  ilngua:et  uennono  rre  diloro  uolunta  per  ucnire  aPortox 
callo:%p.crquefto  digia  canfatodirantofcriuere/faprauoftra 
wgnfficentia  /chc  parrimo di quefto  porro /  femprc  nauicati 
doperlibeccio  auiftadirerra/diconrinouo  faccendodi  moire 
fcalc ;  fcparlando  con  inftnira  g<»nrc  ter  ranro  fumo  ucr'b  laux 
ftro/chcgia  ftauamofoora  delrropicodiCapricoraoradonde 
el  polo  del  Meridionc  falzaua  fopra  loOrirontc  $2«gradi:ct 
digia  hauamo perduro  delfucro  lorfa  mm:irc/&!amaggkv 
re  ci  ftaua  molro  bafla  /  ficquafi  d  fimonflraua  alfinc  dello  Oii 
xonrc  /  &cl  rrggtauarno  perlcSrclledcilalrro pc!o del  Meridio 
ne:Iequali  fono  molrc/imolto  magg'iori  /&piu  luccnti  che 
IcdiqilonoflropoloaerdelLimaggior  parre  diepfe  rrafTi  leloc 
figure  /  fie maxfme  di qllc della  primay & maggior  magnirudi/ 
nc  /  conladichiarationcdcfor  circuli  /chefaceuanofrornoafpo 
lo  del  auftro  /  co  la  dichiaratione  de  lor  diamerri  8c  femidiamc^ 
tri  /come  fiporra  ucdcre  r.clicmfr  4.gtoma'c:corremo  di  qflai 
cofla  alpic  di  7^oJcghe:Ie  UOtdalauodcaodiico  Augnflina 

cii. 


SODERINI   LETTER   1504   FACSIMILE 
PAGE  27 


tttrfo  efponete  /  8clc  &oo.aer  To  .ctllbt  cdo:et  aolendo  riccmtif  a 
Ic  cofc  chc  J  q(?a  cofta  uidu  &  qHo  chc  paffatHD  /  non  mibatfercb 
bealrreranri  fogli;  &  in  4#a  coda  no  uedeoKKofi  di  jpficro  /  fa! 
no  Infmitl  arbort  di  ucczUio  &di  caffia/&dl  qucWf  c&  generano 
fa  myrra  /  fcaltrcmarauiglte  della  narura/chcoofipoflba  rac/ 
con  ra  reiec  di  gia  eflfendo  ftati  nd  uiaggio  ben  ia  vtn  eft  /  & uiflo 
cheinqfta  terra  no  rrouaoamo  cola  diminefo  atcunoy  accord! 
mo  df  difpcdirci  dlepfa/£andarci  acomectcrc  almarc  palrra 
partc:et  facro  nollro  cofigtio  /  fu  deliberate  eft  lifeguHfc qtla  na 
uigacf one  die  mtparcflc  bcnc;  & cucto fu  ritncflb  f  m e  clmando 
dei(aflocta:ctalihorainaodaichctucra  (ageme^Bocta  ftpro/ 
ncdclTi  dacqua  ftf  dl  tegnc  p  fci  med  /  cbc  tiro  gindicorono  li  ufi/ 
ctali  dcKenaui  cftporauartion:iu!carecdepfe»Fatto  noftro  jpuc 
dime  nro  di  qfta  rcrra  /comindamo  nodra  nauicirionc  p  ciuca 
fo  fcilocchoj^fu adi  i ^di  Febraio/ quandogia  clfol^ fandaua 
ccrcandoalloctjulnocrlo  / :.& tornaua  ucrfo  qftoaoRro  emifpc/ 
t  Wdcl  fcprenrrlonei^  ranto  nauicacr.o  p  cjdo  ucnro  /chc  ci  rrox 
uanio  ranto  airi  /  chel  polo  del  raeridione  ciftaua  a Ito  fuora  del 
noftro  orizonre  ben  <$  2,gradi  /  &  phi  noucdaOajno  Icftdle  nc 
dcllorfa  cr  Inore/  neddfaroaggiorc  orfa:^digia  H;auamodi> 
fcodo  del  potto  di doue  parrimb  ben  "rf  o  o.leghe  p  fciloccho:  & 
qudlo  fu  adi  $  .daprile;  &  I qfto  giorno  comincio  una  cormenca 
In  mare  raroforzofa  /  chc  dfcceamaJnarcdelructonoHre  udfr? 
fteorrauamo  allarbcro  feco con roolrb  ucnto  /  chc  era  libeccio 
co  grandtflimi  mart  /Alariamolrorortticorofajec  ramacca  U 
cortncra  /  die  rurra  ta  fiocra  Haua  con  gran  t imoretlenoc^e  rroa 
raolro  grancUrche  nocfle  rencmo  adi  fcpredaprfle  /che  ftidi  i^f 
horrrpche  elfole  flaua  nc!  fine  di  Arfesret  in  qfta  regione  era  fo 
lauerno  /  eomc  ben  puo  cofiderare  V*M.er  andando  f  qfta  rof 
IDfnta  adi  fepredapriie/haucmouiOadi  nuoua  tcrra:de!Iaqua!c 
cotrcmo  circha  d  i  lo.feghe  /  ft  la  trouamo.tucra  coda  brauaree 
nauedemo  I  epfa  porro  afcund  /  ne  genrercredo  pdie  trataro  el 
freddo  i  che nefToito  della  flocra  ft  poreua  rimediare  /  nc  foppof 
tarlojd;  modo  cfi  uifloci  in  ranro  perlcx>(6  &i  ranrardtmera/chc 
apt n  i  porauamo  hauere  uifta  luna  naue ddlaltra/p  rgran  marl 
cb/aceuano/dc  plagran  ferrazon  delrepo  /diejcco/darnpcon 
elcapiranomagglore  fare  fegnale  alia  flpcra  che  arrluafli  /  ftrla 
fcfalTimo  larerrarercenerornaffimoatcamino  di  PorrogalloKt 
fu  jinolro  boon  coOgliciche  certo  crchefetardauamo  quella  nox 
etc  i  ciioi  ciperdauamc  ;gdie  come  aniuaico  a  po'ppa  /  &  la  no/ 


SODERINI  LETTER   1504   FACSIMILE 
PAGE  28 


tte  fclaltro  gfomo  flcfrfcrebbe  tanta  torment*  /  chc  dubltftn* 
perderchet  haueoio di fare  pcregrini  fcaitre1 cerimonie  /come 
r/ufanza  dc manna!  p rail  repijcerretno  ^.glorui  /  &  turra  uU 
ducnauamoapffandoallalinfaegnoaialcV  &  in  aria  fclmari 
pm  tcperatl:et  piac^  a  Dio  Jcamparct  di  caco  pcrkolo:  dc  noftra 
naufcatione  era  p  el  urn  to  Infra  el  rramocano  &  greco:  pche  nci 
ftra  irentlonc  era  andarc  a  riconofcerc  la  cofta  di  cthiopia  /  chc 
ftauamodifcoftodaepfa  i  $oo.feghe  pelgolfj  del  mare  aclanti 
coj&colagratladidio  a  io»g  ornidiMaggiofumo  icpla  aun« 
rcrra  urrfolau^ro/cfi  fidice  La  ferra  liona;rfouc  demo  itf.gtorni 
pigliado  nollro  rinfrefcamcto:  &  diqui  parrimo  plgliado  noiha 
nauicadoneuerfb  (ifo'cdr  Hi  azori/cB  diftanodi  qflo  luogo  derla 
Serra  circa  di  7<jo*feghc:et  fomocolifolealfm  diLuglioidouc 
Remo  altri  !<5tgiorni/  pigliado  alcuna  recrc arione: &:  partimo  di 
orpfe  p  Uftona;cB /Tituamo piu  allo  occidete  5DO»!eghe:  \  eiit ra> 
mopqftoportodiLifoona  adi  7»diSeprebredei  i^oz.abucn 
ra!uameto/Dior!ogratiato(ia/c6ro!oduenaui;pcheia(rra  40 
demo  nella  Serra  liona  jpcheno  poteua  piu  nauicare/  che  i>cmo 
ffujueftoutaegio circa  di  i^.meli;&:  gtorni  ii.nauigamo  fenx 
2a  ueder  la fteila  tramotana  /  o  lorfa  maggiore  &: minore/che fi 
diconoefcorno;er  ci  reggemopleOelle  ddloaltropolo.Queltd 


J~W"^Np'<«p"«Qf*qp»r  '"•q^Hpr'wv 


•MR 


SODERINI   LETTER    1504   FACSIMILE 


V>  Eftami  di  dire  te  cofe  p  me  utfte  net  quarto  uiagglo  /o  gfot 
•*•  *»  narat&pcrloeflere  giacanfaro/fcetiam  pchcqfto  quarto 
Kiaggio  no  ti  forni  /  fccodo  c5  iolcuauo  elppofiro  /  p  una  difgra 
tf  a  che  d  acchddde  nel  eolfb  det  ma  re  atlanf ico:comc  net  ,pceffp 
fotto  brcuita  intcdcra*  V;M  .mingcgn^ro  deflerc  brieuc«Parti/ 
mbdi qftoporrbdi Lifbona  6.nauidicoferua  coppolitodian 
dare  a  fcoprireqna  ifola  uerfo  foricnrc  /chcfidicc  Me!accha:dcl 
laquale  liha  nuouccllcrmolcorlccha  /  &cfic/comcc(magaztno 
di  tucrc  le  naui  che  ucganadel  marr  gangcHco  &  del  mare  indi' 
co  /  come:  e; Calls  camera  dt  rurtl  enauili  chepaflTanodateuance 
a (tonere /  dc da  poncre  aieiiare  p!a uia  diGaligur : ct  qlja  Me^ 
laccha  e/piu  alloccidece  c5  Catigur  /  &  molto  piu.afta  parre  del 
Diezo  di : pchc  fappiamo  eft  (la  in  pa ragglo  di  ^.gradi  del  polo 
antartico.Partimo  adi  io.di Maggfo  1403  ec  fumo dlrittt  alje 
Hole  del  cauo  uerde  /  doue  facemo  noftro  caragne  /  Ac  pi gl ia mo 
fortcdi  rinfrefcameco  /doueftcmo  1  j,giorni:etdiqui  parrimo 
a  noilro  uiaggio  /  nauica  io  p  el  ueco  fcilocchoier  come  elnoftro 
Capirano  maggiore  fu(Te  huomo  pfumptnofo  &  molro  cauezu 
tor/uplfe  andjire  ariconofcere  la  Serraliona  /  rcrradcthiopia  au 
ftj^ak  /leiuatenercncceftira  alcuna  /  fenopfarfiucdcre/cficra 
Capitano  cii  lei  naui  /  cotro  alia  uolura  di  rucrf  noi altrl Capita 
aihet  coii.nauicando  /  quado  famo  co  ladecr^rcrra  /furon  tatse 
kturbonate  checidettono  1 5ccpepfechepoc6trario  /che  flan 
do  a  uifta  di  epfa  ben  4*giorni  /  mai  no dlafcio  ctmat-tepo  plx 
gllar  rerra :di  mode cfi  fumo forzati  di  rcmarcafnoftra nauica 
done  uera  /  &laflfare  ladetfa  Serra:er  naulcadodi  qui  alfudueil 
che  e/uero  Ifra  TTICIO  di  6c  libecdo:et  quado  fumo  nauica  d  ben 
§  oo,  leghe  p  el  moftro  del  mare  /  ftando  di  gla  ftiora  della  line  a 
cgnoctlonale  uerfo  lauftro  ben^t.grad.ci  fidifccperfe una  rerra 
cb  porauamo  Jiftaredi  epfa  22.leghj;:del!aqle  cimarauigliamo  5 
et  trouamocftcra  una  ifola  nelmezo  del  mare  /&  era  molroa! 
tacofa  /  ben  marauigliofadellanarurarpchenocrapiuchedue 
Ifghedt  iungo/ftuna  di  largornellaqualc  ifola  mai  nofu  habt 
tarodag<mrea(cuna:&fulamala  ifola  ptutta  laflo(^a:pchf  fa^ 
pra •  V.N^chc  per  el  mal  cofiglio  &  rcggimctodel  nodroCapfra 
lio  maggiore/  perdequi  fua  naue:pchedctr^  con  epfa  Tunofco 
giio/&faperfe  la  no^ledifco  Lorenzo  /che  c/adi  fo  dagoflo  /  & 
f\  fu  i  fondo;  3c  no  ilfaluo  di  epfa  cofa  alcuna  /  fe  no  (a  genre* Era 
naoc  di  $oo«ronelH:nel!aqualeandaua  rucra  laimporraza  del 
lafiocca  tuctatrauagliadcirimcdiarla/cICa 


SODERINI   LETTER   1504  FACSIMILE 
PAGE  30 


f>lrano  mimando  che  io  fufli  con  la  mia<riatie  alia  decra  ifbla  4 
cerchare  uubuon  furgidero/doueporcflin  iurgererurrolenauh 
&  come  elmio  barrello.ftiparo  con  j.miamarinai  fufli  inferuf 

_     "  "  i.      «  •  ^m+  .  .    4+         *~    •> 


ne  epfo:diccdomi  cfi  milcucrebbono  allifola  jparcimi  delta  flp 
era  come  mimando  p  lifola  fenza  bartello  /  &  co  mr no  la  mrra 
demla  marinai  /  &fui  alia deaa  ifofa  /chediftauocirchadi  4, 
leghe:nellaquale  trouai  un  boniflimo  porto  /  douc  ben  ficura  x 
menrcporeuanfurgerc  tucte  lenauhdoueafpeaaiclroioCapl 
fano &la flocta  ben  £  giornl  /  &mai no  uennono:di  modo  c5 
ftauamo  molco  malcorenri  /  &!egenti  che  tneran  reflate  nella 
n  aue  /  ftauano  co  rata  paura  /  cG  no  li  poteuo  cdfo]are;ec  flan  do 
cofi  /  loctauo  glono  uedemo  uenlre  ana  naue  pel  marc:  flc  d!  paii 
ra  che  n on  ciporetfi  uedere  /  ci  Icuamo  con  noftre  naui  /  &  fumo 
ad'epfa  /  penfando  c&  mitracua  elm  io  barrello  &  genrexet  ccmc 
parcggiamo  con  epfa  /  dipof  di  laliuara  d  dixe  come  la  capita 
na  fcia  ira  f  fondo  /  &  come  la  g  *  n  tc  fera  fahiata  /  &  che  eimio 
bactcllo  &  genre  rcftaua  con  la  flccta  /  laquale  fera  ita  per  quef 
mare auanci/ die  cifu  cata  graue  rormcnra  /qual  puo  pcnfare 
V«M ,  p  trouard  i  o  o  o.leghe  difcofto  da  Lifbona  /  &  f  g .  Ifo  /  & 
con  pbcha  genteuutrauia  facemo  roftro  alia  fortuna  /  & anda/ 
mo  rurrauia  Innanzh  tdrnaino  alia  ifc!a  /  dcfornimoddacqua 
&  di legne  con  dbatcelio  della  m!a  conferua :laquale  Ifola  rro/ 
ulmp  diFabitatav  ftcteneua  moire  acque  uiue&dold/  infini/ 
tifTitni  arbori  /pien?  di  f?ti  i^cccll!  marini  8c terreftii  /die  eron 
fenza  numcro:et  eron  tanto  jtirptidj  che  fifafdauon  plglu^ 
re  con  mano:et  ranri  ncpigliamo  /  die  carichamo  t  n  barrello 
di  epd  aniniali;  ncffuno  non  uedemo  f  fafuo  Topi  molro  gr^n 
di  /  ScRamarri  con  due  code/  &alchuna5erpe:er  facia  noftra 
prouifione  /cidfparrimo  pereluento  infra  mezodi  &  libeccio 
perche  renauamo  unreggimenrpdelRe/chedmandaua/che 
qualunehedellenaui  che  fiperdefle  della flccra/o  dr I  fuo  Capix 
rano  /  fufTi  a  renere  nella  rerra  /che  elulaggio  palfaro.  Diico 
primo  in  un  porro  /  che  li  ponemo  nome  la  badia  di  rucri  e  fan 
cri:er  piacque  aDiodidarci  rarobuon  tempo /che  in  i7.gior 
ni  fumo  a  renere  rerra  in  epfo  /  che  diftaua  da  lifola  ben  500. 
Ieghe:dooe  non  rrouamo  ne  ilnoftro  Capirano  /  ne  neffuna  af 
tra  nauedcllafiocra:nelqua!  porro afpe^tamo  bendua  meli  « 
4*giorni:&  uittochc  non  ueniua  ricapito  alcuno  i  aochordJaa 


SODERINI   LETTER   1504  FACSIMILE 
PAGE  31 


la  conferua  /  &  io  carter  fa  coffa:et  naufgfmopro  inand 

ghe  /  ttao  cfi  glugnemo  Tun  portoidoueaccordame  faf  una  for 


ti  haueua  la  mia  coferua  /  chehaueua  rtcold  delta  naae  capita  na 
Che  fcra  pduta  tndqtial  porro  flcoio  ben  ^.rncfi  I  fare  la  forrcza 
&  car  icrrr  noihe  naui  di  ucrzino:pche  no  porauamo  andarepiu 
iuami  ;  a  caufa  the  non  renaoamo  genti  /  &  mimancaua  mottf 
apparecchi.  Fa^o  tucco  qfto  /  acx»rdamo  di  torn  arcene  a  Porx 
togaHo/checillaaa  gilucnto  infra  greco  ^tramotano^IafTay 
rno  li  24.  hubmf  niche  reftoronndla  forrezacomanrenlmero  g 
fdraefi  /  &iz,bobarde  /&rnol(ealcrearmiy  (Scpadftclmotury 
ta  la  geqredi  terra  tdellaquafc  no'fe  fadtorhentione  iqftoufag> 
gio:no  pchenoucdrlTimo  ^pfatiftcaflintoco  ihfinita  gentcdt 
cpfa  igche  fumo  .  I  terra  drenro  ben  $o,huomini  4o  Jeghe:do«c 
uldi  tare  cofc  ^  ch  feiafciodidire  /  rifcrbandclc  ademie  4«gtor 
nare.Qudla  terra  fta  tuora  delfa  linea  ecjnocriale  alfa  partc  del 
loauftro  i^.gradt  /^fiioradelmarttehinientodtLifbona  57* 
gradl  /plu  alioccldere  fecodocBrrjoflrariocnofrrifrTurDCithEc 
f  adto  tucto  qf?o  ;  ci  difpcdimo  fde  chriftiiinl  S  dclla  terra  :er  co/ 
ininciamo  nollra  naufcatdhc  atnornodefre  /  che  e/ucriro  infra 
tramotarta  Scgreco  r  co  propofito  dandare  a  dirtttura  co  noftra 
nauic?:lone  a  queftacitra  di  Llfbonaret  In  ."7>gfoml  dipol  tan 
ti  frauagfi  &pericoli>ntramo  I  queftopdrto  adi  l^diGiugno 
I  ^50  4,810  faudatcndoue  fumo  molto  ben  riceuuti  /  &  fuota  da 
gni  credere:  pdietucta  la  dtta  ci&ceua  pcrdtitirpche  lalrre  nau! 
dclla  flocta  ructe  feron  perdute  p  fa  fuperbia  &  pazia  del  noftro 
Caphano  /  die  coli  pagtia  Dio  la  fuperbia  jet  alprefente  mitruo 
•jfi^qui  in  Lifooha  /Jcnon  foquellouorra  ef  Ive  fare  dime  Khe 
molro  defidcro  ripofarmLEl  prefcntc  aporratore  chc  e/Benuex 
nurodi  Domenlco  Benucnuti  /  dira  a  V*M.di  mio  effcre/  &  dt 
alcune  cofe  fifono  (afdate  di  dire  per  prolixita:prrche  leha  ufx 
Be  &fenrite  /  Diofiaoclt  •  Io  fono  iro  ftringedo  la  lee 

tera  qolto  ho  potato:  81  hefft  la  fdaro  adire  molte  cofc  natural!  r 
acauradifcufareplixira.  V.M.miperdonftlaquale  fupplicocS 
inircnga  nelnuttierodefua  feruidorii^uiraccomando  fcr  Art 
tonio  Vefpucci  mio  fraredo  /  &  tucta  la  cafa  m  ia  .R  eflo  rogando 
Dio  /chc  ui  accrefca  edi  delta  uitatdc  di  fabf  to  ftato  di  cotefta  er 
ceifaR.ep.5cIhdnoredi  V«M*&c[.pata  inLifoona  adl 


^cr  u,  tore  Amerigo  Vcfpucd  la  LifDona 


SODUIIMI   LETTER   1504  FACSIMILE 
PAGB  32 


10m-l2,'23 


358496 


EL 


y  , 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


